校服（運動服）買了好久昨天才發給學生，
所以今天七年級全部穿上嶄新的校服出現，
真是令人耳目一新啊。
然後幾乎整天黏著我，讓我不得不稱她為女兒，她也欣然接受的怡婷一直抱怨褲子太長，
她還嚷嚷著說要把褲子剪掉 Orz
所以今天七年級全部穿上嶄新的校服出現，
真是令人耳目一新啊。
然後幾乎整天黏著我，讓我不得不稱她為女兒，她也欣然接受的怡婷一直抱怨褲子太長，
她還嚷嚷著說要把褲子剪掉 Orz
- Oct 30 Tue 2012 23:18
第一天穿上校服
- Sep 10 Mon 2012 21:47
702菜鳥導師-第一次送學生回家
- 這篇文章限定好友觀看。
若您是好友，登入後即可閱讀。
- Sep 06 Thu 2012 20:35
- 702菜鳥導師第七天-老師會想你
- 這篇文章限定好友觀看。
若您是好友，登入後即可閱讀。
- Sep 04 Tue 2012 21:33
- 702菜鳥導師第五天-團結的一班
- 這篇文章限定好友觀看。
若您是好友，登入後即可閱讀。
- Sep 03 Mon 2012 21:45
- 702菜鳥導師第四天-健康檢查
- 這篇文章限定好友觀看。
若您是好友，登入後即可閱讀。
- Aug 30 Thu 2012 21:30
- 702菜鳥導師第二天-開學啦！
- 這篇文章限定好友觀看。
若您是好友，登入後即可閱讀。
- Aug 29 Wed 2012 22:07
- 702菜鳥導師第一天-新生訓練
- 這篇文章限定好友觀看。
若您是好友，登入後即可閱讀。
- Nov 06 Sun 2011 21:30
求婚成功！
- Dec 04 Fri 2009 13:49
接近小王子
Up Close With Tayshaun Prince
From：http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=14539
By: Joel Brigham Last Updated: 12/3/09 8:26 AM ET
Despite being relatively well-known as one of the NBA's ironmen, Tayshaun Prince has missed all but three games this season with a bad back. A huge part of the Pistons struggles early this year has to do with Prince and Richard Hamilton being out. But as Prince told HOOPSWORLD recently, he's close to returning, and he hopes then everything will start going in a more positive direction.
You looked good shooting out there in warm-ups—the back's feeling a lot better I'm guessing?
"Yeah, it feels good."
You getting close to coming back?
"I'm close. It's feeling really good lately. I haven't set a timetable or anything yet, but I'm working with the trainers. We'll see."
Where are you at in terms of practice? Are you green-lighted to go full strength at this point?
"I just go based on how I feel. I've been able to go consecutive days without any soreness or stiffness or anything like that."
While you've been out, Austin Daye has had the opportunity to kind of step in and get his feet wet, and since he's a player similar to yourself I'm guessing that you've had a chance to work with him a bit. What are some positive things you're seeing out of this young man so far?
"He's young and he's starting to get the groove of how things are done, not just on the court but with the NBA as a whole. You have to be prepared and give it your all every night. I think he's at a point where he's trying to understand the game—the difference between college and the pros. Obviously he's showed a lot of flashes, and he's shown some times where he needs to improve. But that goes for every rookie in the league, no matter how great they are.
"It's kind of fortunate for him that I've been out so he can kind of see how I do things out on the court. He can relate to me because I'm a long, lean guy like him. I've been showing him some things, and I'm pretty sure things are starting to get better for him. I talk to you him out on the court and let him know what to do, but obviously it's better to show somebody how it's done. But that'll come with time, and the sooner I can get healthy the better it'll be for him."
Record-wise I know you aren't what you want to be, but it's got to be hard to win games without you and Rip out there…
"Yeah, it's tough. We went on a rough losing streak and it was hard for us to break it. We broke it against a great team in the Atlanta Hawks, and that just shows you how the league is. You've got to go out there and get that monkey off your back as quickly as you can…"
Just ask the New Jersey Nets about that, right?
"Yeah, exactly. We've got to find a way to get it back as soon as possible. Hopefully we can get Charlie back by Friday, Ben Gordon is starting to feel better day by day, and that means we're just back to me and Rip again."
This is going to be a very different team when everybody gets healthy, but with the injuries and the new coach and the new players, it's hard for us to get a handle on what exactly this Pistons team is…
"We're going to space the floor, for one. Charlie gives us that shooting we lost with Rasheed spreading the floor. Charlie does a good job putting the ball on the floor, and that gives us an opportunity to use some great shooters out on the perimeter. But then we also have guys that can penetrate and create plays for one another. We've got some guards that can shoot the ball, and we've got fours and fives that can bang. But at the same time are good rebounders and are good defensively.
"Once we all get healthy we'll be able to prove what we can do. It kind of hurts because this team is in its first year together and we haven't had that opportunity to mesh yet. But we've got some veteran players who will be able to respond and hopefully get us back on track."
There didn't seem to be an ounce of doubt in Prince's face when he said these things, so it appears as though he legitimately believes that Detroit can get back into the playoff race. Truth be told, they aren't all that far from getting back into it even right now. Getting the gang healthy and making a strong push makes this team relevant again, and that all starts with getting Prince healthy—something he appears well on his way to achieving.
From：http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=14539
By: Joel Brigham Last Updated: 12/3/09 8:26 AM ET
Despite being relatively well-known as one of the NBA's ironmen, Tayshaun Prince has missed all but three games this season with a bad back. A huge part of the Pistons struggles early this year has to do with Prince and Richard Hamilton being out. But as Prince told HOOPSWORLD recently, he's close to returning, and he hopes then everything will start going in a more positive direction.
You looked good shooting out there in warm-ups—the back's feeling a lot better I'm guessing?
"Yeah, it feels good."
You getting close to coming back?
"I'm close. It's feeling really good lately. I haven't set a timetable or anything yet, but I'm working with the trainers. We'll see."
Where are you at in terms of practice? Are you green-lighted to go full strength at this point?
"I just go based on how I feel. I've been able to go consecutive days without any soreness or stiffness or anything like that."
While you've been out, Austin Daye has had the opportunity to kind of step in and get his feet wet, and since he's a player similar to yourself I'm guessing that you've had a chance to work with him a bit. What are some positive things you're seeing out of this young man so far?
"He's young and he's starting to get the groove of how things are done, not just on the court but with the NBA as a whole. You have to be prepared and give it your all every night. I think he's at a point where he's trying to understand the game—the difference between college and the pros. Obviously he's showed a lot of flashes, and he's shown some times where he needs to improve. But that goes for every rookie in the league, no matter how great they are.
"It's kind of fortunate for him that I've been out so he can kind of see how I do things out on the court. He can relate to me because I'm a long, lean guy like him. I've been showing him some things, and I'm pretty sure things are starting to get better for him. I talk to you him out on the court and let him know what to do, but obviously it's better to show somebody how it's done. But that'll come with time, and the sooner I can get healthy the better it'll be for him."
Record-wise I know you aren't what you want to be, but it's got to be hard to win games without you and Rip out there…
"Yeah, it's tough. We went on a rough losing streak and it was hard for us to break it. We broke it against a great team in the Atlanta Hawks, and that just shows you how the league is. You've got to go out there and get that monkey off your back as quickly as you can…"
Just ask the New Jersey Nets about that, right?
"Yeah, exactly. We've got to find a way to get it back as soon as possible. Hopefully we can get Charlie back by Friday, Ben Gordon is starting to feel better day by day, and that means we're just back to me and Rip again."
This is going to be a very different team when everybody gets healthy, but with the injuries and the new coach and the new players, it's hard for us to get a handle on what exactly this Pistons team is…
"We're going to space the floor, for one. Charlie gives us that shooting we lost with Rasheed spreading the floor. Charlie does a good job putting the ball on the floor, and that gives us an opportunity to use some great shooters out on the perimeter. But then we also have guys that can penetrate and create plays for one another. We've got some guards that can shoot the ball, and we've got fours and fives that can bang. But at the same time are good rebounders and are good defensively.
"Once we all get healthy we'll be able to prove what we can do. It kind of hurts because this team is in its first year together and we haven't had that opportunity to mesh yet. But we've got some veteran players who will be able to respond and hopefully get us back on track."
There didn't seem to be an ounce of doubt in Prince's face when he said these things, so it appears as though he legitimately believes that Detroit can get back into the playoff race. Truth be told, they aren't all that far from getting back into it even right now. Getting the gang healthy and making a strong push makes this team relevant again, and that all starts with getting Prince healthy—something he appears well on his way to achieving.
- Nov 27 Fri 2009 19:42
The Disposable Superstar
http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=090511/billups
By Tom Friend -- a senior writer for ESPN.com and ESPN The Magazine.
槍蜥已經贏過總冠軍，成為總冠軍賽的 MVP，現在則帶領金塊在季後賽衝刺，
對一個換過六次球隊的人來說是還不差的境遇。
丹佛 -- 槍蜥的其中一個前隊友 -- 他們大概有一百個哦 -- 把鼻子貼在電視機前。
金塊在一場勢均力敵的季後賽剛叫了暫停，而這個前隊友無法不注意到槍蜥正召集了
所有的球員，所有的格格不入和火花，接著伸出了一根手指戳戳他們的胸膛。
[m槍蜥的生涯散落在聯盟各處，但願這些金塊人了解其背後的歷史。他或許剛保住了
George Karl 的飯碗和 Carmelo Anthony 的履歷，但別被耍了：槍蜥本身也曾是個
謎。現在他的眼神中透露出智慧，他的創傷也被治癒，但在這些 NBA 季後賽的優秀
球員中，沒有人像他那麼常被踢來踢去。沒有人在前五個球季待過六個不同的球隊。
沒有人被[1;35m十[m個不同的教練帶過。沒有人被迫花了十二個 NBA 球季再度證明自己的能力。
在一個著迷於 LeBron，Kobe 和 D-Wade 的聯盟中，槍蜥或許才是該被仿效的人 --
一位在生涯中期被要求學習如何組職進攻的戰術推動者。但現在旅程結束在它開始的
地方--海平面上一英哩（丹佛被稱為 The Mile-High City），槍蜥正教導他自己那個
活潑的球隊如何專注在細節上。這是為何球場裡有一堆人對著他喊"MVP, MVP"的原因。
這也是他一個灰狼時期的前隊友，他習慣稱他為"Unc"的朋友會希望自己可以穿越電視
螢幕，跳到那個金塊圈圈中，告訴金塊人那整個故事的原因。"Smooth"的整個故事。
1994年，丹佛 - Metro State College
一位輪廓分明的高三學生試圖在自家的籃框底下發界外球。他試著不要慌張，但這是
科羅拉多州的冠軍戰，沒有人有空檔。裁判開始數一，二，三...，而這孩子忍不住
去想五秒違例的哨音。這棟屋子因他而滿座，因為他是丹佛有史以來最棒的男學生球員。
，所以超冏的失誤是不能被接受的。混亂的局面是不可被接受的。他厭惡出鎚。
突然之間，他注意到防守發界外球的球員把背轉向了他。所以十八歲的槍蜥把球丟向
那個防守球員的臀部，接住它，退了幾步用兩手灌籃。槍蜥讓自己賺到一次得分和助攻
。除了坐在第十排他的外婆之外，群眾都為此竊笑。
她的芳名為 Florence Gresham，她總是要她的孫子溫柔些，要尊重他的敵人，用「正確
的方式」打球。這是他們常有的對話。她住的地方離槍蜥放學後會去打球，位於 Park
Hill 的 Skyland Rec Center 只有幾個街區遠，所以每天槍蜥都會去她家喝蘇打，
每天她都會告訴槍蜥在場上的行為要檢點些。
這也是為什麼在他灌籃讓 Metro State College 球場陷入些許的瘋狂後，槍蜥看著他
的外婆，不出聲的說了：Sorry。
1984-1993 - 爸爸的車子
Ray Billups 去哪小槍蜥就會跟去，而通常 Ray 是開車子去某個打籃球的地方。
Ray 的那個年代，在丹佛東區高中他是個頗有成就的得分手，但身為業餘的球員，
他就把自己變成一個無私的分配者。他吩咐槍蜥觀看他如何分享球，他說控衛是
世界上最棒的位置。八歲的槍蜥在 Ray 大部分的比賽中都會坐著觀賞，全部的時間
他都在拍球，有時候會在大人比賽時不小心讓球滾到場上。有些人認為這孩子是個麻煩，
但 Ray 只是笑了笑。
因為他們是最好的朋友，醒著的每一分鐘槍蜥都想要和他爹地打籃球。但 Ray 得
工作。每天早上三點半他就要起床，開始在丹佛 Safeway 量販店冷凍食品區八小時
的工作。所以當 Ray 不在身旁時，槍蜥就在地下室的門上放上大衣衣架，把它當
籃框。他整天都在練習把一個很硬的微形籃球投入大衣衣架中，撕裂牆壁。但 Ray
只是笑了笑。
Ray 馬上就知道槍蜥有潛力。這孩子在康樂中心的六年級生球隊是由其中一位金塊球員，
來自印地安那的 Bobby Wilkerson 所指導。 Wilkerson 喜歡給隊上每個孩子取綽號。
但 Wilkerson 把他最酷的綽號留給了槍蜥 -- "Smooth"，這個綽號也一直留著。
不久之後，丹佛到處都在談一位被稱為 Smooth 的高中天才。很少人知道他真正的
名字，而他的傳奇也從此展開。
槍蜥愈活躍，他就愈是攻擊的目標，而 Ray 知道他得讓他更堅強。在一場高中的比賽，
一個隊手蓄意壓倒槍蜥。平常說話很溫和的 Ray 在此時站了起來，朝著對方教頭的
方向咆哮：「這就是你想要的打球方式？槍蜥馬上以牙還牙吧。」槍蜥照作，從此之後，
在丹佛很少人會再這麼對付槍蜥 -- 「因為他們都認為我瘋了。」Ray 說。
因為父子總是在 Ray 的車上，前往一些比賽或一些體育館，Ray 在槍蜥13歲時就教他
如何開車了。當時的槍蜥已經非常成熟，他會開車，他們的話題不會越界，即便 Ray
在喝酒時也一樣。
回到那些日子，Ray 常打撞球，也會帶一些酒回家。他說這是個「不好的，極糟的」
習慣，他常常在接槍蜥回家時呼吸中帶有酒精味。「我有點醉。」Ray 說。「我們開著
車回家。他不喜歡酒聞起來的感覺，他說因為酒對我造成的影響他不會去喝酒。
我的胃總是傷。
1993年時 Ray 被診斷出胰臟炎，槍蜥聽到他爸爸不再喝酒後非常的開心。一年過去了，
仍然沒喝。兩年，還是沒有。四年，仍舊不喝。槍蜥發現人們是可以改變的，意識到了
內心的力量。每天早上，他爸爸還是三點半起床去上班。槍蜥也開始早起，打球去。
1994年 - Florence Gresham 喪禮到1997年 NBA 選秀
當家人得知 Florence 受癌症侵襲只剩三個月可活時，槍蜥才剛開始高四的生活。
當她過世時槍蜥極為震驚。他從沒失去過任何跟他親近的人，在喪禮後他走到她的屋子前
，坐在她前門的階梯上。他停留超過一小時。
槍蜥的媽媽 Faye，也是 Florence 的女兒同樣的沮喪，而槍蜥想要待在她身旁。
全美的大學都要招募他，他也不知道該留在家鄉還是離開。一會兒他和加州大學談到要和
Shareef Abdur-Rahim 一道去就讀，來取代 Jason Kidd。槍蜥還被邀請參與 Kidd 的
NBA 選秀派對。但 Ray 和 Faye 認為加大教練 Todd Bozeman 太油嘴滑舌了，他們告訴
他加大出局了。堪薩斯也要槍蜥，Ray 被告知 Paul Pierce 或槍蜥先表態加入的人
Roy Williams 就會選他。但當槍蜥準備去拜訪堪大所在地 Lawrence 時 Pierce 已表態
加入。所以 KU 也出局。喬治亞理工也有興趣，但 Bobby Cremins 也愛 Stephon
Marbury，不過當槍蜥從亞特蘭大的校園拜訪返家時 Marbury 也確定加入喬治亞理工。
或許老天就是要槍蜥留著。在槍蜥高四的尾聲，Ray 的父親，Tommy D. Billups 也因為
癌症過世，所以槍蜥不能再試探離家的可能了。他和科羅拉多大學助理教練 Ricardo
Patton（他一年後變成教頭）有過幾通深夜對談，然後在沒拜訪過學校後就決定就讀
CU。他在丹佛 Park Hill 社區的好友說他是傻瓜。他們告訴他黑人運動員在 Boulder
的校園中所受的待遇並不是很好，而且 CU 從沒打進過 NCAA 錦標賽。很多我的朋友
都說，「你在做什麼？」槍蜥說。「好兄弟啊，去某個能每星期上電視，一、兩年後
能進聯盟的地方吧。」
但他大二的球季，他不只打進了 NCAA 錦標賽，他還讓 Bobby Knight（時任印大教頭）
相形失色。槍蜥全為了CU -- 運球，傳球，投球，讓球迷屁股乖乖黏在椅子上，
在北卡州的 Winston-Salem，'97的錦標賽第一輪，他上半場狂拿20分幫助淘汰 Knight
的 Hoosiers 隊。那教練非常的生氣，在傾盆大雨中走了兩哩半走回他們球隊待的旅館。
槍蜥覺得這實在是太妙了，而整個丹佛市則全沉浸在三月瘋裡頭。CU 在第二輪輸給
北卡也沒不要緊，而有個名叫 George Karl 的校友坐在 Tar Heels 的板凳後方觀賞
這場比賽。
槍蜥現在正式成為丹佛籃球圈的傳奇，一個偶像，自從 Micheal Ray Richardson 以來
科州最偉大的球員。沒有人怪他在大二球季後就進 NBA，而當波士頓在1997年用第三順位
選他時（在 Tim Duncan 和 Keith Van Horn 之後），Smooth 向丹佛說再見，對 …
災難？ 招手。
1997 - Poplar Street 到2000 - 遊蕩街頭
他坐在 Ray 和 Faye 的廚房中，把新房子的房契交給他們。兩千五百平方英呎，
高挑，大理石地磚的房子，這都是他們的了。但 Faye 搖了搖頭：不，不，不。她不想
搬離 Park Hill，不想拋棄她的家人和朋友。她會讓槍蜥用他那剛得到的兩百三十八
萬四千六百四十元的薪資買給她一台 E-Class 賓士車，但她那黃紅磚的房子哪兒也不去。
槍蜥接著問 Ray 是否還想上班，是否還想在每個早晨三點半起床，在溼冷的氣溫下開車
去 Safeway 量販店。Ray 說，「當然。」不管你喜歡與否，這就是槍蜥的藍領家庭。
他們滿意現有的生活，他們只會同意讓槍蜥改裝他們在 Poplar 街的屋子內部。所以槍蜥
雇了某人在房裡增添新的車庫，新的牆壁和硬木地板，然後前去波士頓。
可惜 Celtics 還在為失去了選 Tim Duncan 的機會而傷悲。 Duncan 啊，Duncan，
Duncan，這就是他們球迷在談論的事。新教頭 Rick Pitino 把賭注放在樂透選秀上面，
而當他沒有在選秀上獲勝時，他對順位沒那麼好的菜鳥的耐心也受限了。槍蜥跟他那
長期交往的女友，Piper Riley 說他感受到 Pitino 不喜歡他，而事實是，Pitino
並不看重槍蜥的控衛技巧。這不是槍蜥的錯，他在 CU 時出手是最優先的事，但當
Pitino 看到槍蜥在跑進攻時不夠果斷的表現時，他就開始兜售他而非忍受他。於是，
在菜鳥球季打了51場比賽，平均11.1分，4.3籃板後，槍蜥被交易到暴龍換 Kenny
Anderson。
「我當時是個會得分的控衛。」槍蜥說。「如果你回憶當時，那個時候會得分的控衛
沒那麼風行。就像是個跑鋒。」
他去了暴龍，開始感到挫折：「我不知道何時該得分，何時不該。」身為一個控衛，
要跟成年人說該做什麼讓他覺得好難啊，他也失去了自信。他的形象在同時也開始
走下坡。他是自1978-79的 Rick Robey 以來第一個在菜鳥球季就被交易的第一輪
球員，而他開始被貼上標籤：他是個廢物。他是一個身型為控衛的得分後衛。他很自私。
「這讓我看來很糟糕，」他說。「因為誰這麼做過？哪個探花在菜鳥球季中就被交易？」
那個暑假他回到丹佛，那個他好友和堂表兄弟姊妹們開始辦派對，為當時的他，或說
在他心目中曾經的那個槍蜥而慶祝的家中。他不是一個晚上又一個晚上的去俱樂部 --
他已從 Ray 身上得到教訓 -- 但如果他會需要別人的諂媚奉承的話，現在就是時候。
在那些俱樂部中他沒有喝很多，不過他流連忘返，到處撒錢。
「他一直是個謙遜的人，」當時才剛幫槍蜥生下取名為 Cydney 的女兒，也是槍蜥
第一個孩子的 Piper 說。「他是第三順位，然後他們交易了他？但回家後他還是
那個人。每個人還是像以前一樣愛著他。他又再次回到了舒適圈當中。」
「這讓我們的關係有些緊張。他在白天很冷靜，晚上則去俱樂部，去朋友那。我或許
在白天可以看到他，但只有那麼一點點時間。」
因為 NBA 老闆們籌畫著封館的行動，所以他一直狂歡到一月。但當封館解除時又有
新聞了：槍蜥再次被交易，這次是去丹佛。Poplar 街和球場只有十五分鐘車程，他
應該心滿意足才是。但在第一次練習後他問自己：什麼時候會有人讓我當控衛？他在
丹佛的新教頭是年輕的 Mike D'Antoni，他告訴槍蜥他不會是控衛，也不是得分後衛
，而是個混和者。他計畫把槍蜥和另一個出手第一，自稱控衛的 Nick Van Exel 做
搭配，讓他們自己在誰投，誰傳，誰運球上想出辦法。事實上槍蜥痛恨如此。記得
高中的時候嗎？槍蜥痛恨無組職的局面。
更糟的是，在丹佛讓他的堂表兄弟姊妹和朋友們有機會繼續依靠他的名聲而活。
「我不想要他回家，」Faye 說，「因為他的家人開始跟他要球票，要錢，要東要西。
接著他們還會試著影響他，帶他去參與派對。」
他在 1998-99 的成績似乎還算體面：13.9分和 3.8助攻。他想切到籃下時就切；問題是
，他常常在空中發現球無法投進，也沒有人可以讓他傳出去。球季後金塊讓 D'Antoni
走路，找來了 Dan Issel。而在 Issel 想出該怎麼用槍蜥前他就扭傷了腳踝，接著
肩膀跟著脫臼。他的球季整個報銷，而在交易截止日前他被送去了奧蘭多，三個球季中
的第四個球隊。槍蜥是低薪球員，只因為薪資上限的原因，一個為了讓合約平衡而被
丟去的人。「我受傷了。我不能幫助奧蘭多。我不能幫助任何人。我的存在甚至沒有什麼
意義。」槍蜥還記得。「球隊說『把他的薪資加進來，但不是他的人』這是我最介意
的交易。」
他沒跟隨魔術到客場，沒有參與練習，當然魔術高層也沒意願續簽他。首先，像其他
隊伍一樣，他們仍認為他是個在控衛身體中的二號後衛，但最重要的是，他們正在清
薪資來簽 Tim Duncan 。還是為了 Tim Duncan。
球季結束時，槍蜥心煩意亂地坐在 Poplar 街，他父母的廚房中。Faye 在她喜愛的
房子裡洗著碗盤，她跟他說 Grandma Florence 常對她說的話。算了吧。繼續前進。
接著，電話響了。是 Kevin Garnett。
2000到2002 -- Kevin Garnett 的地下室
KG，他在1995全美高中麥當勞隊的好友努力不懈地想招募他。他希望槍蜥跟灰狼簽約，
為了拉攏他，KG 邀他去他明尼亞波里斯的家中。在地下室的一面牆上有個海報。
海報上寫者：槍蜥套房。
在槍蜥簽約後，KG 幫他介紹了一下休息室。「這是我的控衛，Terrell Brandon，」
KG 說，「而這是 Pops -- Sam Mitchell。」
剛開始 Brandon 和 Mitchell 對槍蜥話不多。他們已看過槍蜥從一隊換到另一隊，
見識過他那錯誤的出手選擇。他們很客氣，但不覺得他可以融入他們團隊第一的哲學。
但日子和練習一天一天的過，槍蜥開始拉著他們的袖子問問題。在訓練營的晚餐時刻，
槍蜥總會坐在 Brandon 這個全明星和前任 NBA 運動精神獎得主身旁。「他總是坐在
我的右邊。」Brandon 說。「他會把其他人挪開這樣他才可以坐在我旁邊。」
槍蜥甚至也把自己的置物櫃移到 Brandon 旁邊。他問他如何能知道何時該出手，
何時該傳球，而 Brandon 告訴他只要記得讓球流動就好。他說他身為控衛的工作就是
要讓隊友充滿喜悅，讓 KG 一場有20次出手機會，Wally Szczerbiak 則要有15次，
不要有自我。他教槍蜥如何去看帶子，在上半場如何去讀擋拆的防守 … ，如何在
下半場做調整。他告訴他如果 KG 在第二節中段還沒有兩位數得分就要開始多餵球給他
。他告訴他如果 KG 還是無法得分，那你才開始出手。他告訴他要了解每個人的犯規
情況 -- 兩隊都要，要知道誰已經被吹技術犯規，誰的情緒快失去了控制。
「還有另一件事，你和我一場比賽不可以有超過兩次的失誤。」
「兩次？只有兩次？」槍蜥笑了。
「事實上，兩次還太多。」Brandon 沒有笑容。
同一時間，槍蜥對 KG 和 Mitchell 親密的關係感到訝異。Mitchell 比 KG 老了一打
的年紀，但他和 KG 似乎交情深厚。槍蜥也想要獲得一些智慧，所以他開始請教
Mitchell 關於 NBA 生活的事，該如何在未來的某一天領導自己的球隊。
Mitchell 告訴槍蜥，為了要會領導他得學習聽從。他告訴他，他必須是受教的，
不能是一個自以為無所不知的人。他告訴他在賽前不可以參加派對，在他的飲食中不要
有速食。他告訴他，至少他得記住這句籃球箴言：如果你照顧好你右邊的人和你左邊
的人，那受益最大的會是在中間的那個人。
槍蜥愈問愈多，所以 Mitchell 開始邀他去他的早餐會，也找他去跟 KG 一起練習。
槍蜥總是第一個到，這讓不知道 Ray ，不知道早上三點半鬧鐘會響的 Sam 感到詫異。
「你聽過所有的事，」Mitchell 說。「你聽過他是個自私的人，不是個好隊友，他只想
出手而已。但他現在問我一千個問題。我開始覺得『這不是我聽過的那個人。』所以
我問他：『發生什麼事了？』他說在波士頓沒有人教過他如何打控衛。他們只說
『我們會讓你上場，當你上場拿到球時就投吧。』所以他就照做。」
諷刺地是，這正是 Flip Saunders，他的新教練要他做的。他也告訴槍蜥：投吧。
槍蜥討厭這麼做。但在 Mitchell 的指點下，他得受教，聽從指示。他成了得分後衛
和 Brandon 的替補控衛，在他一場平均23分鐘的上場時間，成績是還可以接受的9.3
分和3.4次助攻。
在接下來那年，2001年的訓練營時，Mitchell 稱 KG 為他的兒子，槍蜥為他的姪兒。
而槍蜥則稱 Mitchell 為"Unc"（叔叔的縮寫）。在一次的早餐會時，KG 抱怨說人們
還是認為他是「那個孩子」。Mitchell 看著兩人說到，「那就把你的褲頭拉高，
繫上領帶穿上夾克。當人們看著你時，直視他們的眼睛，給他們直接的答案。他們
把你當孩子對待是因為你們在跟人說話時總是頭低低！你的行為就像個孩子。頭抬高，
褲子拉高，看著他們。那你就會變成男人。」
所以全文第三段說的"Unc"原來是 Mitchell 啊
有些事改變了。槍蜥告訴那個剛跟他結婚的人 Piper，要她買給他西裝和領帶。接著，
在二月 Brandon 遭受整季報銷的傷。終於，槍蜥是 NBA 的先發控衛。他所做的
就是帶領灰狼打進季後賽。「燈光開始照向他，」Brandon 說。「你可以看到他的
進步。他變高了，變大隻，變壯了。信心會讓你更巨大。讓你成為超級明星。」
在季後賽面對到兵力充足的小牛隊，槍蜥平均有22分，5.0籃板和5.7次助攻。雖然
灰狼被橫掃，槍蜥的時機要來了。他現在是個自由球員，他還得知他有個神秘的
愛慕者：活塞 GM - Joe Dumars。Dumars 提供了他四百五十萬的中產，而灰狼也
願意出同樣的價。但有個警告： GM - Kevin McHale 告訴他，「我得老實說。
Terrell 還是我們的先發。」
槍蜥很感謝 McHale 這麼坦白，然後他接受了活塞的合約，五年中他的第六個球隊。
Mitchell 在聽到這個消息時幾乎要哭出來，但槍蜥感謝他和 Brandon 把他變成
一個控衛。接著，槍蜥穿著西裝和 KG 做了一個說再見的擁抱。
他們倆的褲頭都是拉高的。
2004 -- The NBA Finals
燈光暗下來，群眾都站了起來，Shaq 和 Kobe 在對面的板凳席上，而球場播報員
正拉開他的嗓門。說到後衛時 … 槍蜥 逼逼逼逼-逼啦ㄆ斯！
他在活塞時的定位也曾經是全然模糊不清的。在那的第一個球季，在教頭 Rick Carlisle
的指導下他投進為數眾多追平比數或致勝的三分彈，得到了他那個"Mr. Big Shot"
的稱號。但更重要的是，他是鎮定先生。沒有人能讓他驚惶失措，他的態度也順利地
感染到兩位年輕的隊友：Rip 和小王子。
三個人一起來到底特律 -- 槍蜥是從自由球員市場，Rip 來自交易，小王子則是經由
選秀 -- 而槍蜥很快地變成了他們的顧問。Rip 是那種很容易激動，會不斷找裁判麻煩
的人，所以槍蜥總會介入跟他說「走吧。」而小王子則是被動型的，所以槍蜥也會
跟他說：「奮力向前啊。」在2002-03卡帥執教下活塞贏了五十場比賽。
但活塞在東區冠軍戰被籃網橫掃，因此 Dumars 用狂人布朗爺取代卡帥。Mitchell
在溜馬時被布朗爺指導過，所以槍蜥為了一份球探報告而打了通電話給他。「乖姪兒
讓我告訴你，」Sam 說。「你在頭二十五場比賽會恨他，接下來十六場你會開始理解他
。最後的41場 … 你會發現你已經有前所未有的成長。」
Mitchell 是先知；2003-04 球季早期槍蜥告訴他，「叔叔，我不知道我能否做到。
我做的事沒一個對的。」但三月的時候槍蜥成了完成品。他在比賽的上半場做分析，
，探究對方的防守，讓每個人找到自己的最佳狀態，接著在第三節他開始攻擊。
有時候他甚至會等到第四節，而 Sam 告訴他，「記得我跟你說為了學會領導你得
先學習聽從嗎？你在灰狼時學過如何聽從，現在布朗爺會教你如何領導。」
在分區準決賽，活塞以2-3落後籃網，要在籃網主場 the Meadowlands 打第六戰。
在早上暖身前布朗爺巧遇他的北卡好友，正為 ESPN 轉播這場比賽的 George Karl。
Karl 從沒見過槍蜥，但布朗爺擔心槍蜥可能會漠視自己的意見，所以他問 Karl
是否可以跟槍蜥說要打得獨斷些。Karl 把自己介紹給槍蜥，告訴他他的決定將會
對比賽有決定性的影響。他們握了握手。他們說他們會在未來的某個時候再相會。
那個晚上槍蜥帶領著活塞以六分差距贏得第六戰，幾天之後他們以21分在第七戰大勝。
沒多久他們在冠軍戰遇上了 Shaq，Kobe 和禪師，而 Ray 和 Faye 坐在第五排看著
他們兒子主演著一場攻頂的比賽。槍蜥不是那種情緒化的人，但想到此他的淚幾乎要
流出來。在槍蜥婚禮上最棒的男人 - Ray 還是在 Safeway 工作，還是每天早上三點半
起床。事實上 Ray 得和同事換班或請假才能出席兒子的季後賽。
在活塞以五場攻頂，槍蜥成為總冠軍賽 MVP 後，Ray 和槍蜥這對藍領夥伴緊緊地擁抱，
而那些交易槍蜥或沒留住他的球隊 … 他們不明白。「當我帶領一個球隊拿下總冠軍後
[m，這會是我最後一次說『沒有人可以告訴我任何事。』」槍蜥說。「而且我不只是坐在
板凳上面搭順風車而已，我開動著車子。我駕駛著它。」
槍蜥邀請 Ray 和 Faye 參與香檳肆溢的賽後派對。但 Ray 一口也沒喝。相隔十三年了，
還是[1;36m不[m碰酒。槍蜥最感謝的人就是 Ray 了，所以他想為他做件事。所以幾個月後
一個箱子抵達了 Poplar 街的郵筒中。在那個箱子裡是一枚戒指，一枚活塞冠軍戒，
僅獻給 Ray。
他把它戴在手指上，然後在讀到金子旁邊刻的字時停了下來：
Billups: The Right Way。
2004年 7月 1日，丹佛，Hiawatha Davis Jr. Rec Center
這是活塞奪冠的幾周後慶祝活動來到西部的落磯山。丹佛市長 John Hickenlooper
已決定把這城市的鑰匙給槍蜥，讓他當 Park Hill 一天的榮譽市長。約有六百人
聚集在老舊，現已改名 Hiawatha Davis 的 Skyland Rec Center 大聲喊著：
"Smooooooooth。"
「這是自從野馬贏得超級盃後丹佛最大的運動盛事，」前丹佛市長 Wellington Webb
對群眾說到。「他以偉大的籃球讓這城市又出現在地圖上。」
槍蜥向四周環顧。雖然他希望以活塞球員身份退休，在活塞高層工作，但他也很渴望
回饋丹佛。他捐了十萬美金給由當地籃球教練 Lonnie Porter 創立的計畫。他們把
這計畫重新命名為 Porter-Billups 領袖學會，不久之後，處境堪慮的孩子在暑假
被送到 Regis 大學學生活，社交，學技巧。這計畫和籃球沒有關係，任何在高中完成
這個計畫的孩子都可獲得上大學的全額獎學金。這些孩子都希望槍蜥為金塊打球。
接下來2004-05球季，活塞返回總冠軍戰，又是那個人，Tim Duncan。槍蜥的季後賽
數據其實是進步的（18.7分，6.5助攻），但活塞還是在七戰後敗北。 Dumars 請
布朗爺走路，找來了槍蜥在灰狼時的舊教頭老桑。槍蜥閉著眼睛就可以執行老桑的進攻，
但連三年老桑只能帶領活塞打到東區冠軍戰，包括去年春天輸給 Celtics。
波士頓那個系列戰是慘痛的。槍蜥帶著腿筋的傷勢上陣，而 Celtics 的 Rajon Rondo
讓他看來垂垂老矣。槍蜥聽到了一些風聲 -- 他32歲了，過了巔峰時期，他不中用了。
這是他在底特律第一次受到苛責。「我試著堅持到底，」槍蜥說。「但我只聽到『
Damn，槍蜥老了。』」
球季後 Dumars 暗示可能會有變動。首先他讓老桑走路，然後在記者會上他聲稱
活塞沒有「不可動的人 … 每個人都有機會。」他已經在2006年讓班蛙離開，而現在
問題是，誰是下一個？在2008年暑假開始時，所有的徵兆都指向槍蜥。
球季後回到丹佛槍蜥巧遇 Karl，兩人交換了情報。Karl 問為何活塞這麼常換教練，
為什麼「炸毁」了布朗爺和老桑。他問槍蜥，Dumars 是認真的要做交易嗎。
槍蜥也不確定，但在和槍蜥交談時一個可使人寬心的字從 Karl 的心中浮現：
因緣啊。
2008年11月 2日 -- 活塞前往夏洛特的專機上
未察覺到他的世界將天旋地轉，槍蜥為了球季早期對山貓的比賽飛往北卡。
前一晚 Piper 已預言他會在交易截止日前離開，但槍蜥跟他妻子說，「你怎麼會
這麼說？我們今年要拿冠軍耶。」
但老婆大人是對的；活塞要槍蜥愈快離開愈好。首先，他們愛 Rodney Stuckey，
認為他可以是槍蜥的繼承人，他們也認為現在的陣容已達極限。更重要的是，
他們要清薪資這樣才能在2010年暑假有招募 LeBron James，Chris Bosh 或 Dwyane
Wade 的機會。Sheed 的合約在球季後會期滿，如果他們能用槍蜥換來另一張到期合約，
像 Allen Iverson，那他們就會有大量的薪資空間。
在同意換 AI 之前據報 Dumars 想要的是 Carmelo Anthony。如果沒有奧運的話或許
金塊不會考慮，或至少不會跟 Dumars 商談，但 Anthony 在北京展現出他更認真對待
比賽的態度。他為美國隊打出頑強的防守，在接下來的金塊訓練營他向 Karl 承諾
他也會為他這麼打球。所以 Anthony 哪也不去。這會是槍蜥換 AI 的交易。
談判在球隊飛去夏洛特前就完成了，在航程中槍蜥能夠看出來自己是被忽視的人。
「他注意到 Joe 或教練們沒有人看著他，」Ray 說。「這也是他發現事情不對勁的
時刻。」
當飛機降落時他和袋鼠聊天。袋鼠跟他談到了將至的交易。那時交易還未發表，
但活塞得把袋鼠加進去平衡薪資。他們告訴他金塊會揮棄他，他們會想再跟他續約。
但他們對槍蜥什麼也沒說。
雖然他之前被交易過三次，但這次還是刺痛了他。11月 2日在球隊待的旅館內 Dumars
和教練團就待在旅館大廳，槍蜥的身邊，但沒有人跟他話別。接著，11月 3日的早晨，
在暖身前交易拍板定案：槍蜥前去丹佛。
他再次回家，但他打給 Piper 跟她說他覺得苦樂參半。「我和他們這些好友一起走過
一些黑暗的巷道，」他告訴她。「他們是我的兄弟。」
當敲門聲響起時他正在球隊待的旅館內開始打包行李。是 Rip 和小王子，這三人以
隊友身份最後一次相聚。他們擁抱，哭泣，歡笑，追憶往事。他們打給現在身為騎士人
的班蛙，把他的聲音藉由擴音器放出來。班蛙跟他們說，「我就說過他們是這樣的人
。」Rip 是所有人中感觸最深的。他才剛簽下延長合約，他告訴槍蜥他現在也想被交易，
如果他先得知他們會交易槍蜥，那他絕不會留在底特律。
他們繼續談到比賽，美好的時刻，進球。Rip 以前總跟槍蜥說他希望他那才剛學走路的
兒子在未來某一天把槍蜥那也才剛在學走路的小女兒娶回家，他現在又再提一次。
一度 Piper 打電話給槍蜥，而槍蜥跟她說，「再打給我。我現在在跟我的好兄弟們
聊。」就這樣他們談了的三個小時，槍蜥說，「我絕不會忘記今天。我們一直不信地說著
『Wow，wow』但也意識到一切都結束了。」
最後槍蜥跟他們說他得去趕飛機，然後走出了房門。三個人走進電梯，槍蜥給 Rip
一個最後的擁抱。
Rip 崩潰了，開始哭泣。身上全是淚水。
2008年11月 3日 -- George Karl 家地下室
Karl，金塊這個囉嗦的教練在這筆交易中只花了一分鐘去協商，接著他花了五到十分鐘
在他的地下室深呼吸，他感覺到平靜，彷彿有朝陽照耀他身上。他想這或許是個徵兆。
AI 在丹佛是很受歡迎，但也帶來了些反效果。球隊中幾個重要的成員表示 AI 有時
會狂歡到凌晨三點，而金塊最重要的兩個球員，Anthony 和 J.R. Smith 都想要向他
看齊。他們說 Anthony 和 Smith 都很敬重 AI，就像槍蜥那個年代的人對 Michael
Jordan 的感覺一樣。所以當 AI 說，「走吧，」他們就出發了。當 AI 在手臂上戴上
招牌的臂套時，他們也跟著戴。特別是很容易受影響，從來沒有喜歡過自己投籃選擇
的 Smith。
金塊在2007-08球季在這樣的情況下贏了五十場比賽，但很清楚他們已經無法再更好了。
AI，Anthony 和 Marcus Camby 都是"ball stoppers"，也就是說他們很少傳球。
很多時候金塊的進攻就是 AI 在右翼運球，AI 到左翼運球，然後 AI 後仰跳投。
抱歉的進攻導致更抱歉的防守，Karl 對於球得流動的懇求一直未受理會。
本季訓練營時，以 Anthony 和 Kenyon Martin 為首的球員們試圖買帳。他們跟 Karl
保證他們會很稱職，會好好防守 … AI 也同意。「但世事難料，」Karl 說。「如果
你輸了八場比賽中的七場，他們或許就不再聽從，再次狂歡去。」
雖然金塊高層覺得 AI 的體能沒那麼好了，那些夜生活或許會對他造成影響，但剛開始
的練習狀況很不錯。在讓 Camby 離開後他們非常渴望交易來槍蜥，當交易完成時 Karl
恨不得槍蜥儘快到丹佛來。
「我不認為我會存活下來，」Karl 說。「我可能會辭職或他們會讓我走路。職員
已聽厭教練抱怨同樣的事。丹佛有一群人受夠了 George Karl。」
當槍蜥抵達時他不確定金塊的構成。理論上他非常喜歡他們的天份。他過去和
難以捉摸的 Smith 一起練習過，他跟朋友說過 Smith 可以是明星球員。但他擔心
的是節奏，決策。他痛恨無組職的局面。「我來這之前他們的進攻是不穩定的，」
槍蜥說。「我稱之為功能失常。沒有紀律。我需要一些穩定性。我不能這樣打球。
比賽對我來說意義重大。」
Karl 召開了一場會議來介紹槍蜥，槍蜥跟他的新隊友說，「各位，我是來這贏球的。
我不是來這說一堆嘴砲。我會說到做到，希望你們都跟我一樣，我們理念一致。」
接下來他們開始跑球隊的進攻。槍蜥點了點頭但心裡卻不太舒服。例如金塊沒有
球在籃下出界之後的進攻打法。這可不是高中籃球。他不能把球丟到某人的背上再
灌籃。這裡是怎麼了？
2008年11月 7日 -- 丹佛，The Pepsi Center
為了他在金塊，對戰小牛的處女秀，槍蜥從 Poplar 街開車到球場。當他接近球場時，
他看到了「歡迎回家」的標語，廣告看板上也有他的照片。今晚他為家鄉球迷帶來些
特別的東西：介紹球員後當他脫下熱身衣服時，他們看到了他的號碼：七號。獻給
John Elway。他想要成為他們的 John Elway。
John Elway為丹佛傳奇四分衛
槍蜥徹頭徹尾地代表丹佛，而他感覺到這次為家鄉出征是會成功的。十年前跟他要球票
的朋友和家人都老了，結婚了，可以自給自足。那個傻瓜已不在他生命中。他可以
打球就好。結婚35年的 Ray 和 Faye 坐在第五排。Ray 一直看他的手錶。明天早上
他還是要三點半起床去工作。這是槍蜥在 NBA 的第12個年頭，是他在 Safeway 量販店
的第32個年頭。Ray 計畫在這個球季結束後退休，但不是現在。沒想到吧。
中場後槍蜥向他的雙親點了點頭 … 然後開始攻擊。他用18呎跳投和三分球開啟第三節
。一直都是第三節，就像在底特律一樣。他非常想要贏得這場比賽，向活塞和每個人
證明他還可以打。他在那天稍早，在活塞在客場迎戰籃網前跟 Rip 談過，他跟 Rip
開玩笑說地說，「希望你們輸球。」Rip 笑了。
第四節還剩2:54，金塊僅僅以99-98領先，而球在金塊自家籃框下出界。槍蜥的恐懼
成為事實。球隊沒有球出界後的打法。 Karl 只要他們臨機應變，利用他們的籃球本能
，但槍蜥不能接受這樣狀況。所以他叫了暫停。
在圈圈中他們都被難倒了。Smith 對 Anthony 說：「他才剛到這，然後他叫了暫停？」
但槍蜥要他們靠近點開始說：「George，我要你畫一個發界外球的打法，把球發進來。
因為如果我們不這麼做，我們失誤然後輸掉了這場比賽只因為我們沒準備好，我就是
不能接受。」
Karl 和球隊的回應是：wow。
2009年 4月19日 -- The Pepsi Center
在五十四勝的球季後，金塊拿到西區第二種子。這是難忘的一年。球季初期在波士頓
的一場比賽前，槍蜥要隊友拿出他們的男子氣概來，而最後金塊在衛冕軍主場打敗了
他們。當 Keynon Martin 和 Anthony 差不多要吃下技術犯規時槍蜥會站出來為他們
爭辯，自己吞下技術犯規。他管理休息室，要對 Karl 有怨言的球員冷靜下來。金塊
人不知道他的故事。有一天 Martin 靠近他說，「你被交易那麼多次，我以為你一定
是個混蛋。你打得很好，但你還是被交易。我以為你一定有些問題。」
事實上槍蜥有些優點。他對 NBA 明星來說像是個心理學家。一晚他和 Faye 正在
Poplar 街觀看「慾望師奶」，Rip 從底特律打來抱怨變成了板凳球員。Rip 抱怨了
很久害槍蜥錯過了一小時的劇情。活塞少了他之後完全迷失掉。在他離開前槍蜥是
Michael Curry 實際上的助手，甚至還把 Curry 的小姑雇為他的保姆。但少了槍蜥，
Curry 沒有了軍師，沒有人跟快失控的 Sheed 談談，沒有人能降低 Rip 的血壓。
但金塊很感謝擁有他，隊友間的情誼好到破表。當球員注意到槍蜥為了保留體力
總是用 finger-roll 上籃時， Martin 承諾如果他灌籃的話要給他五百元美金。
接著在明尼蘇達，槍蜥灌了一球，板凳上的球員樂不可支。「我們以前知道他對我
們來說有這麼合適嗎？不，」 Karl 說。「他是籃球之神給的禮物。」
這是個令人震驚的改變。當金塊球員為了季後賽開幕戰迎戰黃蜂的比賽，一個接著
一個走進球館時，他們最有天份，最難理解的兩位球員 -- Anthony 和 Smith --
他們都打扮得體。Anthony 穿著灰色細條紋套裝，而 Smith 則穿著黑長褲。槍蜥
讓他們褲頭都拉高高的。
「Melo 和 J.R. 在今年比以往都更常盛裝出現。」球隊執行長 Rex Chapman 說。
「不是因為這樣能為你贏得比賽，槍蜥教他們不用每次都穿得那麼酷。」
特別是 Smith，他跟人們說沒有人比槍蜥對他的影響更大。在球場上槍蜥要他在
防守時多溝通，場下槍蜥要他離開俱樂部。而 Smith 全神貫注地聆聽。在一場賽後
，Smith 問槍蜥為何他只出手六次，槍蜥跟他說，「我讀了比賽。我不為數據打球。
我不再為數據打球了。我為了贏球而打球。」Smith 的反應：「可惡。還真有道理。
Anthony 的籃球 IQ 也提升了。他唯一主要的負面事件是在印地安那，三月一日的比賽
，當時他拒絕下場。那個晚上 Anthony 投得很不順，當他終於連續投進了幾球，
他不想要坐下來。高層罰他禁賽一場，但他回到場上的第一場比賽，每當 Karl 要他
下場時他都全速衝下去坐好。顯然這是槍蜥的點子。
「這個球季我的壓力少了很多，」Anthony 說。「從八降到零。重擔已從我的肩上
卸下。這是我期待的事。你不用都自己來。」
然而，在季後賽的開幕戰，Anthony 很緊張。事實上所有金塊球員似乎都很緊繃。
在開賽的進攻 Nene 走錯方向，球隊前三次出手都沒得分。Karl 叫了暫停，但只有
一個人在講話，在擺動手指：槍蜥。
「Nene！你怎麼能搞砸季後賽第一次進攻，你不可以搞砸第一次進攻。抬起頭來
看清楚！」
很清楚的，金塊是被汽車大燈照到而嚇死的鹿。這球隊十五年沒贏過第一輪了；
Anthony 沒打過第二輪。所以槍蜥為什麼該等到第三節呢？他馬上開始出手。
他三分球總共九投八中，在金塊大勝黃蜂的比賽中拿了36分，零失誤。槍蜥給了球隊
訊息：放輕鬆，我會罩你們。
第二戰，另一次大勝的比賽中他拿下31分，零失誤。但他不只打了一場好比賽，
還說了一場好比賽。在每次的暫停，他都會說些智慧之語。在家觀賞比賽的 Sam
Mitchell 和 Terrell Brandon 都發誓他們從電視機就可以聽到槍蜥講的話。
他們很確定在第三戰一堆激烈的犯規後，槍蜥正告訴隊友，「繼續前進。」走吧。
同一時間，回到東區，勝率不到五成的活塞剛被騎士橫掃出局。AI 為了上場時間
而發牢騷，也因為背傷無法上場。「我想他們發現了我對那個球隊的意義。」槍蜥說。
如果槍蜥以前不曾是 MVP 候選人，他現在是了。六個月，刹那之間他拯救了金塊，
摧毀了活塞。Charles Barkley 和 Kenny Smith 稱他為"The Bodyguard"。Tim Duncan
，那個 Tim Duncan 說他對丹佛運動員感到尊敬。他贏了 Joe Dumars 運動精神獎。
他的 GM，Mark Warkentien 因為交易他來成為年度最佳 GM。這是五月的聖誕節。
在十二個球季中，四個球隊交易過他，兩個球隊讓他自行離開，但他還是有一個
他唯一想要的工作：在季後賽充滿競爭力球隊的控衛。
當今當 Sam Mitchell 要給別人建言時，他會告訴孩子們，「讓我告訴你我姪兒，
槍蜥的故事。」當槍蜥要給別人建言時，他會告訴孩子們，「讓我告訴你我叔叔，
Sam Mitchell 的故事。」這不是生命的循環；這是 NBA 的循環。幫助你右邊的球員
（Carmelo Anthony），幫助你左邊的球員（J.R. Smith），而受益最多的就是中間
的那個人。
Smooth.
By Tom Friend -- a senior writer for ESPN.com and ESPN The Magazine.
槍蜥已經贏過總冠軍，成為總冠軍賽的 MVP，現在則帶領金塊在季後賽衝刺，
對一個換過六次球隊的人來說是還不差的境遇。
丹佛 -- 槍蜥的其中一個前隊友 -- 他們大概有一百個哦 -- 把鼻子貼在電視機前。
金塊在一場勢均力敵的季後賽剛叫了暫停，而這個前隊友無法不注意到槍蜥正召集了
所有的球員，所有的格格不入和火花，接著伸出了一根手指戳戳他們的胸膛。
[m槍蜥的生涯散落在聯盟各處，但願這些金塊人了解其背後的歷史。他或許剛保住了
George Karl 的飯碗和 Carmelo Anthony 的履歷，但別被耍了：槍蜥本身也曾是個
謎。現在他的眼神中透露出智慧，他的創傷也被治癒，但在這些 NBA 季後賽的優秀
球員中，沒有人像他那麼常被踢來踢去。沒有人在前五個球季待過六個不同的球隊。
沒有人被[1;35m十[m個不同的教練帶過。沒有人被迫花了十二個 NBA 球季再度證明自己的能力。
在一個著迷於 LeBron，Kobe 和 D-Wade 的聯盟中，槍蜥或許才是該被仿效的人 --
一位在生涯中期被要求學習如何組職進攻的戰術推動者。但現在旅程結束在它開始的
地方--海平面上一英哩（丹佛被稱為 The Mile-High City），槍蜥正教導他自己那個
活潑的球隊如何專注在細節上。這是為何球場裡有一堆人對著他喊"MVP, MVP"的原因。
這也是他一個灰狼時期的前隊友，他習慣稱他為"Unc"的朋友會希望自己可以穿越電視
螢幕，跳到那個金塊圈圈中，告訴金塊人那整個故事的原因。"Smooth"的整個故事。
1994年，丹佛 - Metro State College
一位輪廓分明的高三學生試圖在自家的籃框底下發界外球。他試著不要慌張，但這是
科羅拉多州的冠軍戰，沒有人有空檔。裁判開始數一，二，三...，而這孩子忍不住
去想五秒違例的哨音。這棟屋子因他而滿座，因為他是丹佛有史以來最棒的男學生球員。
，所以超冏的失誤是不能被接受的。混亂的局面是不可被接受的。他厭惡出鎚。
突然之間，他注意到防守發界外球的球員把背轉向了他。所以十八歲的槍蜥把球丟向
那個防守球員的臀部，接住它，退了幾步用兩手灌籃。槍蜥讓自己賺到一次得分和助攻
。除了坐在第十排他的外婆之外，群眾都為此竊笑。
她的芳名為 Florence Gresham，她總是要她的孫子溫柔些，要尊重他的敵人，用「正確
的方式」打球。這是他們常有的對話。她住的地方離槍蜥放學後會去打球，位於 Park
Hill 的 Skyland Rec Center 只有幾個街區遠，所以每天槍蜥都會去她家喝蘇打，
每天她都會告訴槍蜥在場上的行為要檢點些。
這也是為什麼在他灌籃讓 Metro State College 球場陷入些許的瘋狂後，槍蜥看著他
的外婆，不出聲的說了：Sorry。
1984-1993 - 爸爸的車子
Ray Billups 去哪小槍蜥就會跟去，而通常 Ray 是開車子去某個打籃球的地方。
Ray 的那個年代，在丹佛東區高中他是個頗有成就的得分手，但身為業餘的球員，
他就把自己變成一個無私的分配者。他吩咐槍蜥觀看他如何分享球，他說控衛是
世界上最棒的位置。八歲的槍蜥在 Ray 大部分的比賽中都會坐著觀賞，全部的時間
他都在拍球，有時候會在大人比賽時不小心讓球滾到場上。有些人認為這孩子是個麻煩，
但 Ray 只是笑了笑。
因為他們是最好的朋友，醒著的每一分鐘槍蜥都想要和他爹地打籃球。但 Ray 得
工作。每天早上三點半他就要起床，開始在丹佛 Safeway 量販店冷凍食品區八小時
的工作。所以當 Ray 不在身旁時，槍蜥就在地下室的門上放上大衣衣架，把它當
籃框。他整天都在練習把一個很硬的微形籃球投入大衣衣架中，撕裂牆壁。但 Ray
只是笑了笑。
Ray 馬上就知道槍蜥有潛力。這孩子在康樂中心的六年級生球隊是由其中一位金塊球員，
來自印地安那的 Bobby Wilkerson 所指導。 Wilkerson 喜歡給隊上每個孩子取綽號。
但 Wilkerson 把他最酷的綽號留給了槍蜥 -- "Smooth"，這個綽號也一直留著。
不久之後，丹佛到處都在談一位被稱為 Smooth 的高中天才。很少人知道他真正的
名字，而他的傳奇也從此展開。
槍蜥愈活躍，他就愈是攻擊的目標，而 Ray 知道他得讓他更堅強。在一場高中的比賽，
一個隊手蓄意壓倒槍蜥。平常說話很溫和的 Ray 在此時站了起來，朝著對方教頭的
方向咆哮：「這就是你想要的打球方式？槍蜥馬上以牙還牙吧。」槍蜥照作，從此之後，
在丹佛很少人會再這麼對付槍蜥 -- 「因為他們都認為我瘋了。」Ray 說。
因為父子總是在 Ray 的車上，前往一些比賽或一些體育館，Ray 在槍蜥13歲時就教他
如何開車了。當時的槍蜥已經非常成熟，他會開車，他們的話題不會越界，即便 Ray
在喝酒時也一樣。
回到那些日子，Ray 常打撞球，也會帶一些酒回家。他說這是個「不好的，極糟的」
習慣，他常常在接槍蜥回家時呼吸中帶有酒精味。「我有點醉。」Ray 說。「我們開著
車回家。他不喜歡酒聞起來的感覺，他說因為酒對我造成的影響他不會去喝酒。
我的胃總是傷。
1993年時 Ray 被診斷出胰臟炎，槍蜥聽到他爸爸不再喝酒後非常的開心。一年過去了，
仍然沒喝。兩年，還是沒有。四年，仍舊不喝。槍蜥發現人們是可以改變的，意識到了
內心的力量。每天早上，他爸爸還是三點半起床去上班。槍蜥也開始早起，打球去。
1994年 - Florence Gresham 喪禮到1997年 NBA 選秀
當家人得知 Florence 受癌症侵襲只剩三個月可活時，槍蜥才剛開始高四的生活。
當她過世時槍蜥極為震驚。他從沒失去過任何跟他親近的人，在喪禮後他走到她的屋子前
，坐在她前門的階梯上。他停留超過一小時。
槍蜥的媽媽 Faye，也是 Florence 的女兒同樣的沮喪，而槍蜥想要待在她身旁。
全美的大學都要招募他，他也不知道該留在家鄉還是離開。一會兒他和加州大學談到要和
Shareef Abdur-Rahim 一道去就讀，來取代 Jason Kidd。槍蜥還被邀請參與 Kidd 的
NBA 選秀派對。但 Ray 和 Faye 認為加大教練 Todd Bozeman 太油嘴滑舌了，他們告訴
他加大出局了。堪薩斯也要槍蜥，Ray 被告知 Paul Pierce 或槍蜥先表態加入的人
Roy Williams 就會選他。但當槍蜥準備去拜訪堪大所在地 Lawrence 時 Pierce 已表態
加入。所以 KU 也出局。喬治亞理工也有興趣，但 Bobby Cremins 也愛 Stephon
Marbury，不過當槍蜥從亞特蘭大的校園拜訪返家時 Marbury 也確定加入喬治亞理工。
或許老天就是要槍蜥留著。在槍蜥高四的尾聲，Ray 的父親，Tommy D. Billups 也因為
癌症過世，所以槍蜥不能再試探離家的可能了。他和科羅拉多大學助理教練 Ricardo
Patton（他一年後變成教頭）有過幾通深夜對談，然後在沒拜訪過學校後就決定就讀
CU。他在丹佛 Park Hill 社區的好友說他是傻瓜。他們告訴他黑人運動員在 Boulder
的校園中所受的待遇並不是很好，而且 CU 從沒打進過 NCAA 錦標賽。很多我的朋友
都說，「你在做什麼？」槍蜥說。「好兄弟啊，去某個能每星期上電視，一、兩年後
能進聯盟的地方吧。」
但他大二的球季，他不只打進了 NCAA 錦標賽，他還讓 Bobby Knight（時任印大教頭）
相形失色。槍蜥全為了CU -- 運球，傳球，投球，讓球迷屁股乖乖黏在椅子上，
在北卡州的 Winston-Salem，'97的錦標賽第一輪，他上半場狂拿20分幫助淘汰 Knight
的 Hoosiers 隊。那教練非常的生氣，在傾盆大雨中走了兩哩半走回他們球隊待的旅館。
槍蜥覺得這實在是太妙了，而整個丹佛市則全沉浸在三月瘋裡頭。CU 在第二輪輸給
北卡也沒不要緊，而有個名叫 George Karl 的校友坐在 Tar Heels 的板凳後方觀賞
這場比賽。
槍蜥現在正式成為丹佛籃球圈的傳奇，一個偶像，自從 Micheal Ray Richardson 以來
科州最偉大的球員。沒有人怪他在大二球季後就進 NBA，而當波士頓在1997年用第三順位
選他時（在 Tim Duncan 和 Keith Van Horn 之後），Smooth 向丹佛說再見，對 …
災難？ 招手。
1997 - Poplar Street 到2000 - 遊蕩街頭
他坐在 Ray 和 Faye 的廚房中，把新房子的房契交給他們。兩千五百平方英呎，
高挑，大理石地磚的房子，這都是他們的了。但 Faye 搖了搖頭：不，不，不。她不想
搬離 Park Hill，不想拋棄她的家人和朋友。她會讓槍蜥用他那剛得到的兩百三十八
萬四千六百四十元的薪資買給她一台 E-Class 賓士車，但她那黃紅磚的房子哪兒也不去。
槍蜥接著問 Ray 是否還想上班，是否還想在每個早晨三點半起床，在溼冷的氣溫下開車
去 Safeway 量販店。Ray 說，「當然。」不管你喜歡與否，這就是槍蜥的藍領家庭。
他們滿意現有的生活，他們只會同意讓槍蜥改裝他們在 Poplar 街的屋子內部。所以槍蜥
雇了某人在房裡增添新的車庫，新的牆壁和硬木地板，然後前去波士頓。
可惜 Celtics 還在為失去了選 Tim Duncan 的機會而傷悲。 Duncan 啊，Duncan，
Duncan，這就是他們球迷在談論的事。新教頭 Rick Pitino 把賭注放在樂透選秀上面，
而當他沒有在選秀上獲勝時，他對順位沒那麼好的菜鳥的耐心也受限了。槍蜥跟他那
長期交往的女友，Piper Riley 說他感受到 Pitino 不喜歡他，而事實是，Pitino
並不看重槍蜥的控衛技巧。這不是槍蜥的錯，他在 CU 時出手是最優先的事，但當
Pitino 看到槍蜥在跑進攻時不夠果斷的表現時，他就開始兜售他而非忍受他。於是，
在菜鳥球季打了51場比賽，平均11.1分，4.3籃板後，槍蜥被交易到暴龍換 Kenny
Anderson。
「我當時是個會得分的控衛。」槍蜥說。「如果你回憶當時，那個時候會得分的控衛
沒那麼風行。就像是個跑鋒。」
他去了暴龍，開始感到挫折：「我不知道何時該得分，何時不該。」身為一個控衛，
要跟成年人說該做什麼讓他覺得好難啊，他也失去了自信。他的形象在同時也開始
走下坡。他是自1978-79的 Rick Robey 以來第一個在菜鳥球季就被交易的第一輪
球員，而他開始被貼上標籤：他是個廢物。他是一個身型為控衛的得分後衛。他很自私。
「這讓我看來很糟糕，」他說。「因為誰這麼做過？哪個探花在菜鳥球季中就被交易？」
那個暑假他回到丹佛，那個他好友和堂表兄弟姊妹們開始辦派對，為當時的他，或說
在他心目中曾經的那個槍蜥而慶祝的家中。他不是一個晚上又一個晚上的去俱樂部 --
他已從 Ray 身上得到教訓 -- 但如果他會需要別人的諂媚奉承的話，現在就是時候。
在那些俱樂部中他沒有喝很多，不過他流連忘返，到處撒錢。
「他一直是個謙遜的人，」當時才剛幫槍蜥生下取名為 Cydney 的女兒，也是槍蜥
第一個孩子的 Piper 說。「他是第三順位，然後他們交易了他？但回家後他還是
那個人。每個人還是像以前一樣愛著他。他又再次回到了舒適圈當中。」
「這讓我們的關係有些緊張。他在白天很冷靜，晚上則去俱樂部，去朋友那。我或許
在白天可以看到他，但只有那麼一點點時間。」
因為 NBA 老闆們籌畫著封館的行動，所以他一直狂歡到一月。但當封館解除時又有
新聞了：槍蜥再次被交易，這次是去丹佛。Poplar 街和球場只有十五分鐘車程，他
應該心滿意足才是。但在第一次練習後他問自己：什麼時候會有人讓我當控衛？他在
丹佛的新教頭是年輕的 Mike D'Antoni，他告訴槍蜥他不會是控衛，也不是得分後衛
，而是個混和者。他計畫把槍蜥和另一個出手第一，自稱控衛的 Nick Van Exel 做
搭配，讓他們自己在誰投，誰傳，誰運球上想出辦法。事實上槍蜥痛恨如此。記得
高中的時候嗎？槍蜥痛恨無組職的局面。
更糟的是，在丹佛讓他的堂表兄弟姊妹和朋友們有機會繼續依靠他的名聲而活。
「我不想要他回家，」Faye 說，「因為他的家人開始跟他要球票，要錢，要東要西。
接著他們還會試著影響他，帶他去參與派對。」
他在 1998-99 的成績似乎還算體面：13.9分和 3.8助攻。他想切到籃下時就切；問題是
，他常常在空中發現球無法投進，也沒有人可以讓他傳出去。球季後金塊讓 D'Antoni
走路，找來了 Dan Issel。而在 Issel 想出該怎麼用槍蜥前他就扭傷了腳踝，接著
肩膀跟著脫臼。他的球季整個報銷，而在交易截止日前他被送去了奧蘭多，三個球季中
的第四個球隊。槍蜥是低薪球員，只因為薪資上限的原因，一個為了讓合約平衡而被
丟去的人。「我受傷了。我不能幫助奧蘭多。我不能幫助任何人。我的存在甚至沒有什麼
意義。」槍蜥還記得。「球隊說『把他的薪資加進來，但不是他的人』這是我最介意
的交易。」
他沒跟隨魔術到客場，沒有參與練習，當然魔術高層也沒意願續簽他。首先，像其他
隊伍一樣，他們仍認為他是個在控衛身體中的二號後衛，但最重要的是，他們正在清
薪資來簽 Tim Duncan 。還是為了 Tim Duncan。
球季結束時，槍蜥心煩意亂地坐在 Poplar 街，他父母的廚房中。Faye 在她喜愛的
房子裡洗著碗盤，她跟他說 Grandma Florence 常對她說的話。算了吧。繼續前進。
接著，電話響了。是 Kevin Garnett。
2000到2002 -- Kevin Garnett 的地下室
KG，他在1995全美高中麥當勞隊的好友努力不懈地想招募他。他希望槍蜥跟灰狼簽約，
為了拉攏他，KG 邀他去他明尼亞波里斯的家中。在地下室的一面牆上有個海報。
海報上寫者：槍蜥套房。
在槍蜥簽約後，KG 幫他介紹了一下休息室。「這是我的控衛，Terrell Brandon，」
KG 說，「而這是 Pops -- Sam Mitchell。」
剛開始 Brandon 和 Mitchell 對槍蜥話不多。他們已看過槍蜥從一隊換到另一隊，
見識過他那錯誤的出手選擇。他們很客氣，但不覺得他可以融入他們團隊第一的哲學。
但日子和練習一天一天的過，槍蜥開始拉著他們的袖子問問題。在訓練營的晚餐時刻，
槍蜥總會坐在 Brandon 這個全明星和前任 NBA 運動精神獎得主身旁。「他總是坐在
我的右邊。」Brandon 說。「他會把其他人挪開這樣他才可以坐在我旁邊。」
槍蜥甚至也把自己的置物櫃移到 Brandon 旁邊。他問他如何能知道何時該出手，
何時該傳球，而 Brandon 告訴他只要記得讓球流動就好。他說他身為控衛的工作就是
要讓隊友充滿喜悅，讓 KG 一場有20次出手機會，Wally Szczerbiak 則要有15次，
不要有自我。他教槍蜥如何去看帶子，在上半場如何去讀擋拆的防守 … ，如何在
下半場做調整。他告訴他如果 KG 在第二節中段還沒有兩位數得分就要開始多餵球給他
。他告訴他如果 KG 還是無法得分，那你才開始出手。他告訴他要了解每個人的犯規
情況 -- 兩隊都要，要知道誰已經被吹技術犯規，誰的情緒快失去了控制。
「還有另一件事，你和我一場比賽不可以有超過兩次的失誤。」
「兩次？只有兩次？」槍蜥笑了。
「事實上，兩次還太多。」Brandon 沒有笑容。
同一時間，槍蜥對 KG 和 Mitchell 親密的關係感到訝異。Mitchell 比 KG 老了一打
的年紀，但他和 KG 似乎交情深厚。槍蜥也想要獲得一些智慧，所以他開始請教
Mitchell 關於 NBA 生活的事，該如何在未來的某一天領導自己的球隊。
Mitchell 告訴槍蜥，為了要會領導他得學習聽從。他告訴他，他必須是受教的，
不能是一個自以為無所不知的人。他告訴他在賽前不可以參加派對，在他的飲食中不要
有速食。他告訴他，至少他得記住這句籃球箴言：如果你照顧好你右邊的人和你左邊
的人，那受益最大的會是在中間的那個人。
槍蜥愈問愈多，所以 Mitchell 開始邀他去他的早餐會，也找他去跟 KG 一起練習。
槍蜥總是第一個到，這讓不知道 Ray ，不知道早上三點半鬧鐘會響的 Sam 感到詫異。
「你聽過所有的事，」Mitchell 說。「你聽過他是個自私的人，不是個好隊友，他只想
出手而已。但他現在問我一千個問題。我開始覺得『這不是我聽過的那個人。』所以
我問他：『發生什麼事了？』他說在波士頓沒有人教過他如何打控衛。他們只說
『我們會讓你上場，當你上場拿到球時就投吧。』所以他就照做。」
諷刺地是，這正是 Flip Saunders，他的新教練要他做的。他也告訴槍蜥：投吧。
槍蜥討厭這麼做。但在 Mitchell 的指點下，他得受教，聽從指示。他成了得分後衛
和 Brandon 的替補控衛，在他一場平均23分鐘的上場時間，成績是還可以接受的9.3
分和3.4次助攻。
在接下來那年，2001年的訓練營時，Mitchell 稱 KG 為他的兒子，槍蜥為他的姪兒。
而槍蜥則稱 Mitchell 為"Unc"（叔叔的縮寫）。在一次的早餐會時，KG 抱怨說人們
還是認為他是「那個孩子」。Mitchell 看著兩人說到，「那就把你的褲頭拉高，
繫上領帶穿上夾克。當人們看著你時，直視他們的眼睛，給他們直接的答案。他們
把你當孩子對待是因為你們在跟人說話時總是頭低低！你的行為就像個孩子。頭抬高，
褲子拉高，看著他們。那你就會變成男人。」
所以全文第三段說的"Unc"原來是 Mitchell 啊
有些事改變了。槍蜥告訴那個剛跟他結婚的人 Piper，要她買給他西裝和領帶。接著，
在二月 Brandon 遭受整季報銷的傷。終於，槍蜥是 NBA 的先發控衛。他所做的
就是帶領灰狼打進季後賽。「燈光開始照向他，」Brandon 說。「你可以看到他的
進步。他變高了，變大隻，變壯了。信心會讓你更巨大。讓你成為超級明星。」
在季後賽面對到兵力充足的小牛隊，槍蜥平均有22分，5.0籃板和5.7次助攻。雖然
灰狼被橫掃，槍蜥的時機要來了。他現在是個自由球員，他還得知他有個神秘的
愛慕者：活塞 GM - Joe Dumars。Dumars 提供了他四百五十萬的中產，而灰狼也
願意出同樣的價。但有個警告： GM - Kevin McHale 告訴他，「我得老實說。
Terrell 還是我們的先發。」
槍蜥很感謝 McHale 這麼坦白，然後他接受了活塞的合約，五年中他的第六個球隊。
Mitchell 在聽到這個消息時幾乎要哭出來，但槍蜥感謝他和 Brandon 把他變成
一個控衛。接著，槍蜥穿著西裝和 KG 做了一個說再見的擁抱。
他們倆的褲頭都是拉高的。
2004 -- The NBA Finals
燈光暗下來，群眾都站了起來，Shaq 和 Kobe 在對面的板凳席上，而球場播報員
正拉開他的嗓門。說到後衛時 … 槍蜥 逼逼逼逼-逼啦ㄆ斯！
他在活塞時的定位也曾經是全然模糊不清的。在那的第一個球季，在教頭 Rick Carlisle
的指導下他投進為數眾多追平比數或致勝的三分彈，得到了他那個"Mr. Big Shot"
的稱號。但更重要的是，他是鎮定先生。沒有人能讓他驚惶失措，他的態度也順利地
感染到兩位年輕的隊友：Rip 和小王子。
三個人一起來到底特律 -- 槍蜥是從自由球員市場，Rip 來自交易，小王子則是經由
選秀 -- 而槍蜥很快地變成了他們的顧問。Rip 是那種很容易激動，會不斷找裁判麻煩
的人，所以槍蜥總會介入跟他說「走吧。」而小王子則是被動型的，所以槍蜥也會
跟他說：「奮力向前啊。」在2002-03卡帥執教下活塞贏了五十場比賽。
但活塞在東區冠軍戰被籃網橫掃，因此 Dumars 用狂人布朗爺取代卡帥。Mitchell
在溜馬時被布朗爺指導過，所以槍蜥為了一份球探報告而打了通電話給他。「乖姪兒
讓我告訴你，」Sam 說。「你在頭二十五場比賽會恨他，接下來十六場你會開始理解他
。最後的41場 … 你會發現你已經有前所未有的成長。」
Mitchell 是先知；2003-04 球季早期槍蜥告訴他，「叔叔，我不知道我能否做到。
我做的事沒一個對的。」但三月的時候槍蜥成了完成品。他在比賽的上半場做分析，
，探究對方的防守，讓每個人找到自己的最佳狀態，接著在第三節他開始攻擊。
有時候他甚至會等到第四節，而 Sam 告訴他，「記得我跟你說為了學會領導你得
先學習聽從嗎？你在灰狼時學過如何聽從，現在布朗爺會教你如何領導。」
在分區準決賽，活塞以2-3落後籃網，要在籃網主場 the Meadowlands 打第六戰。
在早上暖身前布朗爺巧遇他的北卡好友，正為 ESPN 轉播這場比賽的 George Karl。
Karl 從沒見過槍蜥，但布朗爺擔心槍蜥可能會漠視自己的意見，所以他問 Karl
是否可以跟槍蜥說要打得獨斷些。Karl 把自己介紹給槍蜥，告訴他他的決定將會
對比賽有決定性的影響。他們握了握手。他們說他們會在未來的某個時候再相會。
那個晚上槍蜥帶領著活塞以六分差距贏得第六戰，幾天之後他們以21分在第七戰大勝。
沒多久他們在冠軍戰遇上了 Shaq，Kobe 和禪師，而 Ray 和 Faye 坐在第五排看著
他們兒子主演著一場攻頂的比賽。槍蜥不是那種情緒化的人，但想到此他的淚幾乎要
流出來。在槍蜥婚禮上最棒的男人 - Ray 還是在 Safeway 工作，還是每天早上三點半
起床。事實上 Ray 得和同事換班或請假才能出席兒子的季後賽。
在活塞以五場攻頂，槍蜥成為總冠軍賽 MVP 後，Ray 和槍蜥這對藍領夥伴緊緊地擁抱，
而那些交易槍蜥或沒留住他的球隊 … 他們不明白。「當我帶領一個球隊拿下總冠軍後
[m，這會是我最後一次說『沒有人可以告訴我任何事。』」槍蜥說。「而且我不只是坐在
板凳上面搭順風車而已，我開動著車子。我駕駛著它。」
槍蜥邀請 Ray 和 Faye 參與香檳肆溢的賽後派對。但 Ray 一口也沒喝。相隔十三年了，
還是[1;36m不[m碰酒。槍蜥最感謝的人就是 Ray 了，所以他想為他做件事。所以幾個月後
一個箱子抵達了 Poplar 街的郵筒中。在那個箱子裡是一枚戒指，一枚活塞冠軍戒，
僅獻給 Ray。
他把它戴在手指上，然後在讀到金子旁邊刻的字時停了下來：
Billups: The Right Way。
2004年 7月 1日，丹佛，Hiawatha Davis Jr. Rec Center
這是活塞奪冠的幾周後慶祝活動來到西部的落磯山。丹佛市長 John Hickenlooper
已決定把這城市的鑰匙給槍蜥，讓他當 Park Hill 一天的榮譽市長。約有六百人
聚集在老舊，現已改名 Hiawatha Davis 的 Skyland Rec Center 大聲喊著：
"Smooooooooth。"
「這是自從野馬贏得超級盃後丹佛最大的運動盛事，」前丹佛市長 Wellington Webb
對群眾說到。「他以偉大的籃球讓這城市又出現在地圖上。」
槍蜥向四周環顧。雖然他希望以活塞球員身份退休，在活塞高層工作，但他也很渴望
回饋丹佛。他捐了十萬美金給由當地籃球教練 Lonnie Porter 創立的計畫。他們把
這計畫重新命名為 Porter-Billups 領袖學會，不久之後，處境堪慮的孩子在暑假
被送到 Regis 大學學生活，社交，學技巧。這計畫和籃球沒有關係，任何在高中完成
這個計畫的孩子都可獲得上大學的全額獎學金。這些孩子都希望槍蜥為金塊打球。
接下來2004-05球季，活塞返回總冠軍戰，又是那個人，Tim Duncan。槍蜥的季後賽
數據其實是進步的（18.7分，6.5助攻），但活塞還是在七戰後敗北。 Dumars 請
布朗爺走路，找來了槍蜥在灰狼時的舊教頭老桑。槍蜥閉著眼睛就可以執行老桑的進攻，
但連三年老桑只能帶領活塞打到東區冠軍戰，包括去年春天輸給 Celtics。
波士頓那個系列戰是慘痛的。槍蜥帶著腿筋的傷勢上陣，而 Celtics 的 Rajon Rondo
讓他看來垂垂老矣。槍蜥聽到了一些風聲 -- 他32歲了，過了巔峰時期，他不中用了。
這是他在底特律第一次受到苛責。「我試著堅持到底，」槍蜥說。「但我只聽到『
Damn，槍蜥老了。』」
球季後 Dumars 暗示可能會有變動。首先他讓老桑走路，然後在記者會上他聲稱
活塞沒有「不可動的人 … 每個人都有機會。」他已經在2006年讓班蛙離開，而現在
問題是，誰是下一個？在2008年暑假開始時，所有的徵兆都指向槍蜥。
球季後回到丹佛槍蜥巧遇 Karl，兩人交換了情報。Karl 問為何活塞這麼常換教練，
為什麼「炸毁」了布朗爺和老桑。他問槍蜥，Dumars 是認真的要做交易嗎。
槍蜥也不確定，但在和槍蜥交談時一個可使人寬心的字從 Karl 的心中浮現：
因緣啊。
2008年11月 2日 -- 活塞前往夏洛特的專機上
未察覺到他的世界將天旋地轉，槍蜥為了球季早期對山貓的比賽飛往北卡。
前一晚 Piper 已預言他會在交易截止日前離開，但槍蜥跟他妻子說，「你怎麼會
這麼說？我們今年要拿冠軍耶。」
但老婆大人是對的；活塞要槍蜥愈快離開愈好。首先，他們愛 Rodney Stuckey，
認為他可以是槍蜥的繼承人，他們也認為現在的陣容已達極限。更重要的是，
他們要清薪資這樣才能在2010年暑假有招募 LeBron James，Chris Bosh 或 Dwyane
Wade 的機會。Sheed 的合約在球季後會期滿，如果他們能用槍蜥換來另一張到期合約，
像 Allen Iverson，那他們就會有大量的薪資空間。
在同意換 AI 之前據報 Dumars 想要的是 Carmelo Anthony。如果沒有奧運的話或許
金塊不會考慮，或至少不會跟 Dumars 商談，但 Anthony 在北京展現出他更認真對待
比賽的態度。他為美國隊打出頑強的防守，在接下來的金塊訓練營他向 Karl 承諾
他也會為他這麼打球。所以 Anthony 哪也不去。這會是槍蜥換 AI 的交易。
談判在球隊飛去夏洛特前就完成了，在航程中槍蜥能夠看出來自己是被忽視的人。
「他注意到 Joe 或教練們沒有人看著他，」Ray 說。「這也是他發現事情不對勁的
時刻。」
當飛機降落時他和袋鼠聊天。袋鼠跟他談到了將至的交易。那時交易還未發表，
但活塞得把袋鼠加進去平衡薪資。他們告訴他金塊會揮棄他，他們會想再跟他續約。
但他們對槍蜥什麼也沒說。
雖然他之前被交易過三次，但這次還是刺痛了他。11月 2日在球隊待的旅館內 Dumars
和教練團就待在旅館大廳，槍蜥的身邊，但沒有人跟他話別。接著，11月 3日的早晨，
在暖身前交易拍板定案：槍蜥前去丹佛。
他再次回家，但他打給 Piper 跟她說他覺得苦樂參半。「我和他們這些好友一起走過
一些黑暗的巷道，」他告訴她。「他們是我的兄弟。」
當敲門聲響起時他正在球隊待的旅館內開始打包行李。是 Rip 和小王子，這三人以
隊友身份最後一次相聚。他們擁抱，哭泣，歡笑，追憶往事。他們打給現在身為騎士人
的班蛙，把他的聲音藉由擴音器放出來。班蛙跟他們說，「我就說過他們是這樣的人
。」Rip 是所有人中感觸最深的。他才剛簽下延長合約，他告訴槍蜥他現在也想被交易，
如果他先得知他們會交易槍蜥，那他絕不會留在底特律。
他們繼續談到比賽，美好的時刻，進球。Rip 以前總跟槍蜥說他希望他那才剛學走路的
兒子在未來某一天把槍蜥那也才剛在學走路的小女兒娶回家，他現在又再提一次。
一度 Piper 打電話給槍蜥，而槍蜥跟她說，「再打給我。我現在在跟我的好兄弟們
聊。」就這樣他們談了的三個小時，槍蜥說，「我絕不會忘記今天。我們一直不信地說著
『Wow，wow』但也意識到一切都結束了。」
最後槍蜥跟他們說他得去趕飛機，然後走出了房門。三個人走進電梯，槍蜥給 Rip
一個最後的擁抱。
Rip 崩潰了，開始哭泣。身上全是淚水。
2008年11月 3日 -- George Karl 家地下室
Karl，金塊這個囉嗦的教練在這筆交易中只花了一分鐘去協商，接著他花了五到十分鐘
在他的地下室深呼吸，他感覺到平靜，彷彿有朝陽照耀他身上。他想這或許是個徵兆。
AI 在丹佛是很受歡迎，但也帶來了些反效果。球隊中幾個重要的成員表示 AI 有時
會狂歡到凌晨三點，而金塊最重要的兩個球員，Anthony 和 J.R. Smith 都想要向他
看齊。他們說 Anthony 和 Smith 都很敬重 AI，就像槍蜥那個年代的人對 Michael
Jordan 的感覺一樣。所以當 AI 說，「走吧，」他們就出發了。當 AI 在手臂上戴上
招牌的臂套時，他們也跟著戴。特別是很容易受影響，從來沒有喜歡過自己投籃選擇
的 Smith。
金塊在2007-08球季在這樣的情況下贏了五十場比賽，但很清楚他們已經無法再更好了。
AI，Anthony 和 Marcus Camby 都是"ball stoppers"，也就是說他們很少傳球。
很多時候金塊的進攻就是 AI 在右翼運球，AI 到左翼運球，然後 AI 後仰跳投。
抱歉的進攻導致更抱歉的防守，Karl 對於球得流動的懇求一直未受理會。
本季訓練營時，以 Anthony 和 Kenyon Martin 為首的球員們試圖買帳。他們跟 Karl
保證他們會很稱職，會好好防守 … AI 也同意。「但世事難料，」Karl 說。「如果
你輸了八場比賽中的七場，他們或許就不再聽從，再次狂歡去。」
雖然金塊高層覺得 AI 的體能沒那麼好了，那些夜生活或許會對他造成影響，但剛開始
的練習狀況很不錯。在讓 Camby 離開後他們非常渴望交易來槍蜥，當交易完成時 Karl
恨不得槍蜥儘快到丹佛來。
「我不認為我會存活下來，」Karl 說。「我可能會辭職或他們會讓我走路。職員
已聽厭教練抱怨同樣的事。丹佛有一群人受夠了 George Karl。」
當槍蜥抵達時他不確定金塊的構成。理論上他非常喜歡他們的天份。他過去和
難以捉摸的 Smith 一起練習過，他跟朋友說過 Smith 可以是明星球員。但他擔心
的是節奏，決策。他痛恨無組職的局面。「我來這之前他們的進攻是不穩定的，」
槍蜥說。「我稱之為功能失常。沒有紀律。我需要一些穩定性。我不能這樣打球。
比賽對我來說意義重大。」
Karl 召開了一場會議來介紹槍蜥，槍蜥跟他的新隊友說，「各位，我是來這贏球的。
我不是來這說一堆嘴砲。我會說到做到，希望你們都跟我一樣，我們理念一致。」
接下來他們開始跑球隊的進攻。槍蜥點了點頭但心裡卻不太舒服。例如金塊沒有
球在籃下出界之後的進攻打法。這可不是高中籃球。他不能把球丟到某人的背上再
灌籃。這裡是怎麼了？
2008年11月 7日 -- 丹佛，The Pepsi Center
為了他在金塊，對戰小牛的處女秀，槍蜥從 Poplar 街開車到球場。當他接近球場時，
他看到了「歡迎回家」的標語，廣告看板上也有他的照片。今晚他為家鄉球迷帶來些
特別的東西：介紹球員後當他脫下熱身衣服時，他們看到了他的號碼：七號。獻給
John Elway。他想要成為他們的 John Elway。
John Elway為丹佛傳奇四分衛
槍蜥徹頭徹尾地代表丹佛，而他感覺到這次為家鄉出征是會成功的。十年前跟他要球票
的朋友和家人都老了，結婚了，可以自給自足。那個傻瓜已不在他生命中。他可以
打球就好。結婚35年的 Ray 和 Faye 坐在第五排。Ray 一直看他的手錶。明天早上
他還是要三點半起床去工作。這是槍蜥在 NBA 的第12個年頭，是他在 Safeway 量販店
的第32個年頭。Ray 計畫在這個球季結束後退休，但不是現在。沒想到吧。
中場後槍蜥向他的雙親點了點頭 … 然後開始攻擊。他用18呎跳投和三分球開啟第三節
。一直都是第三節，就像在底特律一樣。他非常想要贏得這場比賽，向活塞和每個人
證明他還可以打。他在那天稍早，在活塞在客場迎戰籃網前跟 Rip 談過，他跟 Rip
開玩笑說地說，「希望你們輸球。」Rip 笑了。
第四節還剩2:54，金塊僅僅以99-98領先，而球在金塊自家籃框下出界。槍蜥的恐懼
成為事實。球隊沒有球出界後的打法。 Karl 只要他們臨機應變，利用他們的籃球本能
，但槍蜥不能接受這樣狀況。所以他叫了暫停。
在圈圈中他們都被難倒了。Smith 對 Anthony 說：「他才剛到這，然後他叫了暫停？」
但槍蜥要他們靠近點開始說：「George，我要你畫一個發界外球的打法，把球發進來。
因為如果我們不這麼做，我們失誤然後輸掉了這場比賽只因為我們沒準備好，我就是
不能接受。」
Karl 和球隊的回應是：wow。
2009年 4月19日 -- The Pepsi Center
在五十四勝的球季後，金塊拿到西區第二種子。這是難忘的一年。球季初期在波士頓
的一場比賽前，槍蜥要隊友拿出他們的男子氣概來，而最後金塊在衛冕軍主場打敗了
他們。當 Keynon Martin 和 Anthony 差不多要吃下技術犯規時槍蜥會站出來為他們
爭辯，自己吞下技術犯規。他管理休息室，要對 Karl 有怨言的球員冷靜下來。金塊
人不知道他的故事。有一天 Martin 靠近他說，「你被交易那麼多次，我以為你一定
是個混蛋。你打得很好，但你還是被交易。我以為你一定有些問題。」
事實上槍蜥有些優點。他對 NBA 明星來說像是個心理學家。一晚他和 Faye 正在
Poplar 街觀看「慾望師奶」，Rip 從底特律打來抱怨變成了板凳球員。Rip 抱怨了
很久害槍蜥錯過了一小時的劇情。活塞少了他之後完全迷失掉。在他離開前槍蜥是
Michael Curry 實際上的助手，甚至還把 Curry 的小姑雇為他的保姆。但少了槍蜥，
Curry 沒有了軍師，沒有人跟快失控的 Sheed 談談，沒有人能降低 Rip 的血壓。
但金塊很感謝擁有他，隊友間的情誼好到破表。當球員注意到槍蜥為了保留體力
總是用 finger-roll 上籃時， Martin 承諾如果他灌籃的話要給他五百元美金。
接著在明尼蘇達，槍蜥灌了一球，板凳上的球員樂不可支。「我們以前知道他對我
們來說有這麼合適嗎？不，」 Karl 說。「他是籃球之神給的禮物。」
這是個令人震驚的改變。當金塊球員為了季後賽開幕戰迎戰黃蜂的比賽，一個接著
一個走進球館時，他們最有天份，最難理解的兩位球員 -- Anthony 和 Smith --
他們都打扮得體。Anthony 穿著灰色細條紋套裝，而 Smith 則穿著黑長褲。槍蜥
讓他們褲頭都拉高高的。
「Melo 和 J.R. 在今年比以往都更常盛裝出現。」球隊執行長 Rex Chapman 說。
「不是因為這樣能為你贏得比賽，槍蜥教他們不用每次都穿得那麼酷。」
特別是 Smith，他跟人們說沒有人比槍蜥對他的影響更大。在球場上槍蜥要他在
防守時多溝通，場下槍蜥要他離開俱樂部。而 Smith 全神貫注地聆聽。在一場賽後
，Smith 問槍蜥為何他只出手六次，槍蜥跟他說，「我讀了比賽。我不為數據打球。
我不再為數據打球了。我為了贏球而打球。」Smith 的反應：「可惡。還真有道理。
Anthony 的籃球 IQ 也提升了。他唯一主要的負面事件是在印地安那，三月一日的比賽
，當時他拒絕下場。那個晚上 Anthony 投得很不順，當他終於連續投進了幾球，
他不想要坐下來。高層罰他禁賽一場，但他回到場上的第一場比賽，每當 Karl 要他
下場時他都全速衝下去坐好。顯然這是槍蜥的點子。
「這個球季我的壓力少了很多，」Anthony 說。「從八降到零。重擔已從我的肩上
卸下。這是我期待的事。你不用都自己來。」
然而，在季後賽的開幕戰，Anthony 很緊張。事實上所有金塊球員似乎都很緊繃。
在開賽的進攻 Nene 走錯方向，球隊前三次出手都沒得分。Karl 叫了暫停，但只有
一個人在講話，在擺動手指：槍蜥。
「Nene！你怎麼能搞砸季後賽第一次進攻，你不可以搞砸第一次進攻。抬起頭來
看清楚！」
很清楚的，金塊是被汽車大燈照到而嚇死的鹿。這球隊十五年沒贏過第一輪了；
Anthony 沒打過第二輪。所以槍蜥為什麼該等到第三節呢？他馬上開始出手。
他三分球總共九投八中，在金塊大勝黃蜂的比賽中拿了36分，零失誤。槍蜥給了球隊
訊息：放輕鬆，我會罩你們。
第二戰，另一次大勝的比賽中他拿下31分，零失誤。但他不只打了一場好比賽，
還說了一場好比賽。在每次的暫停，他都會說些智慧之語。在家觀賞比賽的 Sam
Mitchell 和 Terrell Brandon 都發誓他們從電視機就可以聽到槍蜥講的話。
他們很確定在第三戰一堆激烈的犯規後，槍蜥正告訴隊友，「繼續前進。」走吧。
同一時間，回到東區，勝率不到五成的活塞剛被騎士橫掃出局。AI 為了上場時間
而發牢騷，也因為背傷無法上場。「我想他們發現了我對那個球隊的意義。」槍蜥說。
如果槍蜥以前不曾是 MVP 候選人，他現在是了。六個月，刹那之間他拯救了金塊，
摧毀了活塞。Charles Barkley 和 Kenny Smith 稱他為"The Bodyguard"。Tim Duncan
，那個 Tim Duncan 說他對丹佛運動員感到尊敬。他贏了 Joe Dumars 運動精神獎。
他的 GM，Mark Warkentien 因為交易他來成為年度最佳 GM。這是五月的聖誕節。
在十二個球季中，四個球隊交易過他，兩個球隊讓他自行離開，但他還是有一個
他唯一想要的工作：在季後賽充滿競爭力球隊的控衛。
當今當 Sam Mitchell 要給別人建言時，他會告訴孩子們，「讓我告訴你我姪兒，
槍蜥的故事。」當槍蜥要給別人建言時，他會告訴孩子們，「讓我告訴你我叔叔，
Sam Mitchell 的故事。」這不是生命的循環；這是 NBA 的循環。幫助你右邊的球員
（Carmelo Anthony），幫助你左邊的球員（J.R. Smith），而受益最多的就是中間
的那個人。
Smooth.
- Nov 27 Fri 2009 19:38
The All-Underrated Team
By John Hollinger
ESPN.com
原文：http://tinyurl.com/yaccmu5
過去一年半因為湖人交易來 Pau Gasol 而悲痛的球迷們，我有新的消息給你們。
不管怎樣，湖人都有很耐用的前場。
那是因為他們交易的其中一個球員是 Pau 的小弟, Marc。雖然他看來是哥哥的窮人版
，但他已經慢慢有明星級的表現了。
看他罰球的儀式，盯著地板運球就像他幾分鐘前才剛學會罰球，你會認為他不可能
有好的表現。貌似 Mike Gminski 更是對他一點幫助也沒有。
然而，Pau 的小弟很棒。非常棒。在至少30分鐘上場時間的西區中鋒裡，只有 TD
和 Andrew Bynum 的 PER 高過他的21.81，也讓他有了全明星候選人資格。過去
五場比賽他投42中35（誇張的 83.3%），灰熊也在少了 AI 後最近五戰拿四勝。
他的得分效率好到連喜歡自幹的隊友也注意到了。對，Rudy Gay 在星期一對國王時
兩度把球傳到籃下的 Gasol 手上讓他輕鬆上籃，Gay 第一節的助攻數是以往的兩倍。
可惜的是，雖然是弱隊中這麼有能力的球員，他還是沒被好好使用。雖然有低位的
潛力和穩定的中距離，Gasol 一場平均只有 8.8次出手，幾乎不到 O.J. Mayo, Gay
或 Zach Randolph 的一半。Gasol 和其他三位球員平均助攻數是差不多的，這代表
如果他們更常把球交到他手上，或許這三位球員會有更好的出手機會。跟他的大哥
一樣，這個 Gasol 也很會傳球，可以吸引包夾。
雖然他可能沒有大哥的體能，但比較瘦的 Gasol 一場平均可以留在場上35.4分鐘，
幾乎都會有兩個火鍋的貢獻。而且，他還是隊上抄截數第二多的。他也是 NBA 籃板
榜第七名（10.7），命中率第二名（62.6%）。
這也就是我們今天的主題。因為他優異的表現和全國曝光度的不足，Gasol 是我
All-Underrated Team 的中鋒和隊長。下面這些球員本季和上季都有高水準的表現
，但他們的曝光度卻很貧乏。讓我們來看看一些聯盟中其他較不為人知的天份：
PF: Carl Landry, Houston
Landry 一場只有平均 24.9 分鐘的上場時間，但他是第六人獎的黑馬人選，而且
他的表現讓人覺得他應該取代 Chuck Hayes 或 Luis Scola 打先發。這位三年級
的前鋒命中率高達55.8 %。
事實上，他每40分鐘平均拿24.3分正是火箭比許多人預期在進攻上更有能力的重要
原因之一。他這兩季在火箭板凳都有很好的表現，是該讓他的技巧被重視的時候了。
SF: Jared Dudley, Phoenix
Dudley是聯盟中最聰明的球員之一，現在他待的是常勝軍太陽，也開始獲得了一些
注意。雖然因為他厚實的身材有些體能上的限制，但他是很好的外圍射手（三分命
中率37.8%），也是他那種身型之中很棒的籃板手。
讓他本季打得更好的則是他新長出的防守。他會積極防守三號和小型的四號球員，
也願意製造對方進攻犯規，使他成為最近太陽如此耀眼的重要因素。
PG: Will Bynum, Detroit
底特律的球迷已經開始納悶 Bynum 為何不是先發，但別忘了他在開季的三後衛輪替
中還是第四號後衛呢。信不信由你，這位六呎小鋼砲上季是活塞 PER 王，而本季他
告訴大家這並非僥倖。
Bynum 每兩分鐘平均拿一分，命中率有五成，雖然他的本能是得分，但他也會找到
有空檔的隊友。另一個大驚奇是他本季待在罰球線上的時間，這也是讓他輕鬆得分，
幫助他 PER 值上升的原因。
SG: George Hill, San Antonio
Hill 在馬刺打的是控衛，但他最好的位置或許是得分後衛。雖然他只有六呎三，
他可是有很長的手臂，也能夠防守二、三號球員如同防守控衛一樣好。而且他對
自己的定點跳投愈來愈有信心，應該會是個很有能力的長距離武器。
他做為控衛少了點天份，這也是我把他放在二號的另一個原因。但他可以攻擊籃框，
是這個隊上二、三號的完美人選。
Backup C: Brendan Haywood, Washington
Haywood 是那種很容易被忽略的球員，特別是在一個有很多射手的巫師隊。但好幾
年來他都是很有貢獻的中鋒，所以當他上季因為手腕傷勢幾乎整季缺席時巫師的戰
績滑落就不意外了。
Haywood 的投射距離有限，但常得分（2007-08球季每40分鐘拿15.2），用的是臨時
的運球切入。同一時間，雖然沒有好看的火鍋，但他的身材在防守上也很夠力。
Backup PF: Ersan Ilyasova, Milwaukee
看 NBA 上癮的人會發現 Brandon Jennings 並非公鹿陣中唯一歐洲進口的好球員。
帶著「十三號星期五」面具的這位仁兄撐起了公鹿二軍的籃板和長距離跳投，而
他在歐洲的成績也告訴我們這並非僥倖。
到了公鹿後 Ilyasova 的骨架變得飽滿，使他是個夠格的大個，三分球命中率有三
成九，每四十分鐘平均有12.9顆籃板。
Backup SF: Luc Richard Mbah a Moute, Milwaukee
Mbah a Moute's 本季目前的 PER 是難看的 7.05，但你會發現他一場仍平均有29分
鐘的上場時間。那原因就是他那令人窒息的防守。因為他可以防守場上任何位置，
而且守得很好，所以 Mbah a Moute 不需要在進攻端上太有貢獻。他上季沒受到很
多的肯定，但他的長手臂，優異的速度和很棒的防守強度，他是 All-Defense 等級
的好手。
[m既然我其他 All-Underrated 球員在防守這方面不是很有成就，我需要他在我的陣中
顧我的防守。
Backup SG: Chris Douglas-Roberts, New Jersey
因為二號位置在進攻上很被倚重，很難在這個位置找到沒那麼被肯定的球員。所以
我找到了一位球隊迷失但仍有穩定表現的球員。當然籃網目前是一勝難求，因此在
弱隊得分是很容易的。但要投得準又能得到那樣的分數就不容易了，這就是目前
Douglas-Roberts 做的。
他每兩分鐘平均可以拿一分，命中率是 47.5 %，罰球線上也有 88.2% 的好成績。
根據他在菜鳥那年和大學的數據，他這樣的表現似乎仍會持續。
Backup PG: Kyle Lowry, Houston
Aaron Brook 愛滿滿，但 Lowry 也非省油的燈，有時候還會在賽末取代 Brook 的
位置。雖然 Lowry 是不及格的外線射手，但他在其他方面的表現很好，仍是很有
價值的球員。最重要的是很少後衛防守時有他的強度，所以雖然只有六呎，但他可
以守住對方的控衛，有時還可以守到二號。
此外，對於一個小隻的後衛來說他上罰球線的比率很高，也能在攻守轉換時幫隊友
找到很多的出手機會。
[m此外，對於一個小隻的後衛來說他上罰球線的比率很高，也能在攻守轉換時幫隊友
找到很多的出手機會。
ESPN.com
原文：http://tinyurl.com/yaccmu5
過去一年半因為湖人交易來 Pau Gasol 而悲痛的球迷們，我有新的消息給你們。
不管怎樣，湖人都有很耐用的前場。
那是因為他們交易的其中一個球員是 Pau 的小弟, Marc。雖然他看來是哥哥的窮人版
，但他已經慢慢有明星級的表現了。
看他罰球的儀式，盯著地板運球就像他幾分鐘前才剛學會罰球，你會認為他不可能
有好的表現。貌似 Mike Gminski 更是對他一點幫助也沒有。
然而，Pau 的小弟很棒。非常棒。在至少30分鐘上場時間的西區中鋒裡，只有 TD
和 Andrew Bynum 的 PER 高過他的21.81，也讓他有了全明星候選人資格。過去
五場比賽他投42中35（誇張的 83.3%），灰熊也在少了 AI 後最近五戰拿四勝。
他的得分效率好到連喜歡自幹的隊友也注意到了。對，Rudy Gay 在星期一對國王時
兩度把球傳到籃下的 Gasol 手上讓他輕鬆上籃，Gay 第一節的助攻數是以往的兩倍。
可惜的是，雖然是弱隊中這麼有能力的球員，他還是沒被好好使用。雖然有低位的
潛力和穩定的中距離，Gasol 一場平均只有 8.8次出手，幾乎不到 O.J. Mayo, Gay
或 Zach Randolph 的一半。Gasol 和其他三位球員平均助攻數是差不多的，這代表
如果他們更常把球交到他手上，或許這三位球員會有更好的出手機會。跟他的大哥
一樣，這個 Gasol 也很會傳球，可以吸引包夾。
雖然他可能沒有大哥的體能，但比較瘦的 Gasol 一場平均可以留在場上35.4分鐘，
幾乎都會有兩個火鍋的貢獻。而且，他還是隊上抄截數第二多的。他也是 NBA 籃板
榜第七名（10.7），命中率第二名（62.6%）。
這也就是我們今天的主題。因為他優異的表現和全國曝光度的不足，Gasol 是我
All-Underrated Team 的中鋒和隊長。下面這些球員本季和上季都有高水準的表現
，但他們的曝光度卻很貧乏。讓我們來看看一些聯盟中其他較不為人知的天份：
PF: Carl Landry, Houston
Landry 一場只有平均 24.9 分鐘的上場時間，但他是第六人獎的黑馬人選，而且
他的表現讓人覺得他應該取代 Chuck Hayes 或 Luis Scola 打先發。這位三年級
的前鋒命中率高達55.8 %。
事實上，他每40分鐘平均拿24.3分正是火箭比許多人預期在進攻上更有能力的重要
原因之一。他這兩季在火箭板凳都有很好的表現，是該讓他的技巧被重視的時候了。
SF: Jared Dudley, Phoenix
Dudley是聯盟中最聰明的球員之一，現在他待的是常勝軍太陽，也開始獲得了一些
注意。雖然因為他厚實的身材有些體能上的限制，但他是很好的外圍射手（三分命
中率37.8%），也是他那種身型之中很棒的籃板手。
讓他本季打得更好的則是他新長出的防守。他會積極防守三號和小型的四號球員，
也願意製造對方進攻犯規，使他成為最近太陽如此耀眼的重要因素。
PG: Will Bynum, Detroit
底特律的球迷已經開始納悶 Bynum 為何不是先發，但別忘了他在開季的三後衛輪替
中還是第四號後衛呢。信不信由你，這位六呎小鋼砲上季是活塞 PER 王，而本季他
告訴大家這並非僥倖。
Bynum 每兩分鐘平均拿一分，命中率有五成，雖然他的本能是得分，但他也會找到
有空檔的隊友。另一個大驚奇是他本季待在罰球線上的時間，這也是讓他輕鬆得分，
幫助他 PER 值上升的原因。
SG: George Hill, San Antonio
Hill 在馬刺打的是控衛，但他最好的位置或許是得分後衛。雖然他只有六呎三，
他可是有很長的手臂，也能夠防守二、三號球員如同防守控衛一樣好。而且他對
自己的定點跳投愈來愈有信心，應該會是個很有能力的長距離武器。
他做為控衛少了點天份，這也是我把他放在二號的另一個原因。但他可以攻擊籃框，
是這個隊上二、三號的完美人選。
Backup C: Brendan Haywood, Washington
Haywood 是那種很容易被忽略的球員，特別是在一個有很多射手的巫師隊。但好幾
年來他都是很有貢獻的中鋒，所以當他上季因為手腕傷勢幾乎整季缺席時巫師的戰
績滑落就不意外了。
Haywood 的投射距離有限，但常得分（2007-08球季每40分鐘拿15.2），用的是臨時
的運球切入。同一時間，雖然沒有好看的火鍋，但他的身材在防守上也很夠力。
Backup PF: Ersan Ilyasova, Milwaukee
看 NBA 上癮的人會發現 Brandon Jennings 並非公鹿陣中唯一歐洲進口的好球員。
帶著「十三號星期五」面具的這位仁兄撐起了公鹿二軍的籃板和長距離跳投，而
他在歐洲的成績也告訴我們這並非僥倖。
到了公鹿後 Ilyasova 的骨架變得飽滿，使他是個夠格的大個，三分球命中率有三
成九，每四十分鐘平均有12.9顆籃板。
Backup SF: Luc Richard Mbah a Moute, Milwaukee
Mbah a Moute's 本季目前的 PER 是難看的 7.05，但你會發現他一場仍平均有29分
鐘的上場時間。那原因就是他那令人窒息的防守。因為他可以防守場上任何位置，
而且守得很好，所以 Mbah a Moute 不需要在進攻端上太有貢獻。他上季沒受到很
多的肯定，但他的長手臂，優異的速度和很棒的防守強度，他是 All-Defense 等級
的好手。
[m既然我其他 All-Underrated 球員在防守這方面不是很有成就，我需要他在我的陣中
顧我的防守。
Backup SG: Chris Douglas-Roberts, New Jersey
因為二號位置在進攻上很被倚重，很難在這個位置找到沒那麼被肯定的球員。所以
我找到了一位球隊迷失但仍有穩定表現的球員。當然籃網目前是一勝難求，因此在
弱隊得分是很容易的。但要投得準又能得到那樣的分數就不容易了，這就是目前
Douglas-Roberts 做的。
他每兩分鐘平均可以拿一分，命中率是 47.5 %，罰球線上也有 88.2% 的好成績。
根據他在菜鳥那年和大學的數據，他這樣的表現似乎仍會持續。
Backup PG: Kyle Lowry, Houston
Aaron Brook 愛滿滿，但 Lowry 也非省油的燈，有時候還會在賽末取代 Brook 的
位置。雖然 Lowry 是不及格的外線射手，但他在其他方面的表現很好，仍是很有
價值的球員。最重要的是很少後衛防守時有他的強度，所以雖然只有六呎，但他可
以守住對方的控衛，有時還可以守到二號。
此外，對於一個小隻的後衛來說他上罰球線的比率很高，也能在攻守轉換時幫隊友
找到很多的出手機會。
[m此外，對於一個小隻的後衛來說他上罰球線的比率很高，也能在攻守轉換時幫隊友
找到很多的出手機會。
- Nov 27 Fri 2009 19:35
優秀的學生 -- Brandon Jennings
原文：http://tinyurl.com/5q7b37
原作：Chris Broussard
每個東西都很小。床舖看來可以被大歐玩弄於股掌之間。房間很像悍馬車的大小。
旅館像是三層的聯棟住宅。這就是 Brandon Jenning 職業籃球生涯開啟的地方，
一個他那31歲西班牙室友床舖和他床舖只有一雙球鞋距離的房間。歡迎來到 Folgaria
，義大利北部山群中一個純樸的滑雪小鎮。這是一個情侶會手牽手走在由鵝卵石舖成的
街道，街道兩旁有別緻的披薩館和手藝店的地方。
或許在別的季節是很迷人的。但在九月，教練像獨裁者一樣咆哮著指令的時候，對
Jenning 來說真是悲慘啊。他可沒準備好這樣的待遇。這位美國將來的傳奇球員在
LA 附近成長，也就是離這大概六千哩外的地方。那裡籃球技巧會吸引女孩，會製造
風潮，會帶來財富。他曾在 Oak Hill 高中打過球， 那裡的訓練營代表幾小時的五
打五全場比賽，而非無止盡的練習。而這裡的早上要做重訓， 要在足球場全速衝刺
或在附近林間多石地區跑步。下午在迷你旅館迷你房間的迷你床上休息。晚上？就是
一次又一次的訓練，還有再次被吼。
更糟的是，沒有近在咫尺的糖果店。沒有零食店。早餐吃的是淡而無味的玉米片和
新月形麵包。沒有中餐外賣，沒有美國南方黑人的傳統食物。這裡肯定不是 LA。
這是文化上的震撼，一個得再教育籃球的城方。「生活很艱難，我不會騙你的」，
在練習空檔吃著披薩的 Jennings 說。「我沒看到很多人也來這打球。這是領導潮流
嗎？我不知道。你得有很強健的心智。」
歡迎來到真實世界。
在這之前你或許聽過 Jenning 是籃球的某種先驅。因為聯盟的規定不能進入 NBA，
因為 SAT 的分數不太確定自己的大學入學資格，這位六呎二的控球後衛做了一件
不可思議的事：從 Oak Hill 高中跳入 Lottomatica Virtus Roma。
他成為第一個為了準備打職業賽而跨越大西洋的美國人。當年積極招募 Jennings 的
康大教頭 Jim Calhoun 說：「我想我還不夠有創意去想到有個孩子會這麼做。」
要談他會不會成為引領潮流的人還言之過早，但九月23日才滿19歲的 Jennings
不是為了改變這個模式而和義大利球隊簽約。他的 SAT 成績讓他想到了歐洲。
在兩項成績結果不太好看後，Jennings 厭倦了這種懸而未決的狀況。此外他可以
選的學校，亞利桑大也陷入了一些混亂的情況，兩位在招募 Jennings 時和他成為
朋友的助理教練才剛離校。為了終止這種焦慮感，他在七月時和 Virtus Roma
簽下三年一百六十五萬美元的合約。到義大利的社交生活從不是個問題。Jennings
在 Oak Hill 高中，也就是校地距 LA 有超過兩千英哩遠的地方就學時就學會自己
生活了。那裡的生活幫助他學習獨力和成熟。雖然他離美國有一個世界這麼遠，
但計畫沒有改變：在六月成為前幾個和 David Stern 握手的人。「誰明年需要一個
控衛，我都會準備好。」合約中每個球季結束後都有一小條買斷條款的 Jennings
說。「這是個很棒的準備，因為這裡的學習經驗是很重要的。」
如果你從沒看過 Jennings 的表現，上 YouTube 吧。身為全美頂尖球員之一，他把
All-America 比賽變成個人秀，投了一打讓人下巴掉下來的好球，同一時間也讓其他
球員看起來就像路人。這樣令人驚嘆的表現也讓他有四個綽號：Young Money, Do Be Do
, Mr. Excitement 和 Takeover。
誰會忘記去年在全美轉播的麥當勞賽時頂著"威爾頭"的左撇子進攻發動者，或接下來
Jordan Classic 比賽中頭頂歪歪如卡通人物 Gumby （http://tinyurl.com/43j8sr）
的球員呢？
但這樣的神氣活現也有負面的效果，還一起帶到了 Folgaria 去。教練 Jasmin Repesa
在 Virtus Roma 為期兩星期，一天兩次的練習時看到 Jennings 好幾次都抄捷徑。
他看到 Jennings 懶散的傳球，看到他在練習時用半速慢跑，看到他在過掩護時選了
最短的路徑喊聲：switch。最後，他受夠了。
當球隊在跑半場進攻時，Jennings 在禁區外傳後做了一個 UCLA cut。他把球傳給隊友
後了無生氣的跑到禁區。「那樣不夠積極，」把一隻手臂伸過頭，站起來有六呎七的
Repesa 用濃濃的克羅埃西亞口音喊到。「積極點！」被這麼說而有點腦怒的 Jennings
重新開始做禁區外傳的進攻。這次他用力把球丟到了隊友的膝蓋上。在他切入到一半時
—比之前快但顯然還是沒有全速—Repesa 生氣了。「出去！給我出去！離開練習！」
他指著門大叫。被嚇到的 Jennings 離開後坐在練習場外的階梯上，而球隊又練習了45
分鐘。
練習後，前 Villanova 大學的球星，也是 Virtus Roma 二年級生的 Allan Ray 給了
Jennings 一番勉勵。Ray 上季也被逐出練習過幾次。「當你是高中王牌球星時，你可
以為所欲為，」Jennings 沮喪地說。「這對我來說是新的體驗，特別是為一個真正掌
控球隊，正經的教練打球。」
這樣的事情解釋了為何很多不看好的人質疑 Jennings 適應歐洲比賽的能力。但 NBA
內部人士喜歡他的決定。47歲的 Repesa 頗受尊崇，指導過北京奧運時的克羅埃西亞
國家隊，也幫助過 NBA 的歐洲球員 Toni Kukoc、Mehmet Okur 和 Carlos Delfino
精進他們的能力。面對比他讀大學時會有的更好的競爭對 Jennings 來說是另一項好處
。無止盡的練習和一季六十場的比賽。「如果他上大學，他們會把他當嬰兒一樣地寵。
」一位 NBA 斥侯說。「這裡讓他有更強靭的心智。而在這個教練的指導下，他將會了
解該如何比賽。」
被從練習中驅逐出場對 Jennings 來說反而是種祝福。不只找回他的專注，他的反應
更贏得了隊友的尊敬。Repesa 強迫他在隔天早上向全隊道歉。當球隊回到羅馬為季前
賽做準備時，Jennings 會衝去爭搶失誤的球，認真防守，奮力的跑掩護和無球移動。
他開始用傳球取代花俏的運球，拒絕收集自己的精彩鏡頭。
他的外國隊友在場上開始看到一個他們喜歡的隊友，也喜歡和場外的他相處。一天在
重訓室，穿著無袖內衣，並非球隊中最強壯的 Jennings 開始做臥舉。在完成很有難度
，110磅的四組訓練後，180 磅的他站在房間中央，重覆用拳頭搥著自己的胸膛喊到：
"With the heart! With the heart!"
他的隊友面面相覷後會意過來地笑了。「這對我們來說意義重大，」他在 Folgaria
的室友 Rodrigo De La Fuents 說到。「因為他是控衛，如果他帶領我們用心打球，
我們也會追隨他這麼做。」
Jennings 會為了以下三件事而離開他那小床：籃球，食物和拜訪那些有名的義大利
商標—Gucci、Prada 和 Versace。他通常會和24歲的 Ray 一道出門。但今天他跟著
媽媽 Alice Knox 一同走下羅馬有名的地標-西班牙階梯（http://tinyurl.com/fduza）。
他們是成千位散步於精品區的群眾之一。正當優雅的女士們手臂上掛著購物袋在漫步
，年輕情侶們在 Cartier 和 Bulgari 店外觀望時，Jennings 開玩笑地抓起了媽媽
的手。幾秒後她笑著推開。「女孩，來這嘛，」他笑著，像在追求她一樣地抓著媽媽
的手。「他總是在公眾場合開些玩笑，」Knox 說。進去 Gucci 店裡後 Jennings 變
得非常認真。他已經買過一些背包、皮帶、皮夾、太陽眼鏡和一件1400元的外套。今
天他要的是鞋子類。他買了一雙350歐元的紅色球鞋，換算成美元大概是五百元。「
我想他們在美國應該沒有賣這個，」他注視著他的新鞋子說到。
走在街上時 Jennings 沒被包圍過，但球迷看著他問到「Brandon Jennings?」的景象
則很常見。 有些人則會在來往的車裡大喊他的名字。在一場比賽過後，一位十幾歲的
年輕人害羞地接近他，給了他一件紅衣服。前面寫著：「BJ Mania」，背面則寫上「
Young Money。」
「他們會從任何地方來找你，」Jennings 說。「很酷呢。」那個晚上Jennings 最愛
的一家飯館老闆抓著他的肩膀說到「是你嗎？你是最棒的。」。在和 Jennings 家人
聊天的同時也不忘讓他們點餐，知道他們都需要一份蒜味義大利麵。
大部分的時候 Knox 會煮給 Jennings 和他12歲的弟弟 Terrence Phillips 吃。他
們三人感情很好。Jennings 的父親在他三歲時就離家了（離家四年後自殺）。他們
在羅馬時住在球隊提供，有三個房間的舒適公寓。球隊還幫 Terrence 付擔 Marymount
國際學校一年24000元的學費。那裡的學生來自世界各地，老師在課堂上用英語教學
。媽媽和弟弟使用球隊給他們的新 Volvo 運動型休旅車代步去觀賞 Jennings 大部
分的練習和主場比賽。Jennings 喜歡說他對籃球的付出是源於提供給家人更好生活
的渴望。但別誤會：媽媽仍是老大。
當球隊從 Folgaria 回到羅馬時，密西根州大2000年冠軍隊的先發，也是 Jennings
隊友的 Andre Hutson 開車到 Jennings 的公寓為 Terrence 剪髮。Alice 準備了
自己煮的鮭魚和雞肉給 Hutson 品嚐。頂著招牌「凱爾頭」的 Jennings 此時髮型
凌亂，他不知道他也會被修剪。「Brandon，你排隊讓 Andre 幫你修一下，這樣你
在照片中才會比較好看。」Alice 說的是隔天預定的球隊拍照。「這會是你的形象
。」從一個月前到義大利至今就沒剪過頭的 Jennings 往後退了一步。「媽，我會
因此而失去球迷的啦！」他半認真半開玩笑的哀號。「我的球迷就是要看我的『凱
爾頭』。我是成人了。我可以頂著我想要的髮型。」媽媽沒有讓步。幾分鐘後 Jennings
已經坐在 Hutson 和他理髮刀下方的椅子上。「剪吧，」Jennings 半生氣的說到。
「帶走我的風格。」
Jennings 髮型改變成現在常見的。這個髮型更適合他。在家，他跟場上那個華麗
的人很不一樣。他自負如神父。他不是很愛 party。雖然 Jennings 喜歡嘻哈音樂，
但他同樣享受 R&B，甚至他的 iPod 裡還有福音音樂。他沒有一堆朋友。他最好的
朋友是 Alice 和 Terrence。沒錯，媽媽和小弟。他的好時光就是和 Terrence 玩
PS3，在 iPhone 上和朋友傳簡訊，用他新的 Mac 觀賞單挑、Madea 或在 YouTube
研究偶像 AI 在2001冠軍賽第一戰48分的表現。沒騙你，他一天至少看 AI 這場比
賽一次。
自從 Jennings 被逐出練習後已經過了一星期，而 Virtus Roma 到塞爾維亞和俄國
頂尖球隊打友誼賽。全新的，精進的 Jennings 是個恐怖份子。他兩度在後場抄到
俄國控衛的球然後輕鬆上籃。他遍地開花，在些微差距輸掉的比賽中他有17分及 6
抄截的成績。隔天他在對塞爾維亞的比賽中得到18分。Jennings 在季前賽平均得分
是球隊最高的20分，可以說是球隊最有爆發力的球員。「如果他有耐心點，拼一點
並學會聆聽，」Repesa 說，「毫無疑問的，他將來會是個優秀的球員。」
等等，耐心？
Repesa 秉持的是在美國前所未聞但在歐洲卻非不平常的哲學 -- 他不相信先發五人
組這種東西。他會依據比賽而調整先發；他會用到10人輪替，每個人至少打15分鐘
，而任何人很難會有超過25分鐘的上場時間。Repesa 對 Jennings 的喜愛是無可否
認的，他想要讓11號球衣的 Jennings 慢慢適應大家的期許，也想避免他在球季中
累壞，畢竟這是 Jennings 不曾面對過的球季。在每場熱身賽都先發的 Jennings
在開幕戰的前幾分鐘被告知自己打替補時才明瞭 Repesa 的這個哲學。震驚又洩氣
的 Jennings 在上場21分鐘延長加賽後的勝利比賽中夢遊，拿到了七分。「這是我
生命中第一場沒有先發的比賽，」Jennings 說。「我讓它影響了我的表現。」
他在接下來四場比賽中兩度先發，雖然他常有亮眼的表現，但也只是在配給的20分
鐘上場時間。Jennings 或許是來歐洲證明他是 NBA 以外最好的控衛，但他現在了
解到他的數據不是這麼說的。「一旦我看到教練做事的方法，我決定專注在指揮球
隊執行戰術上面。」Jennings 在一場表現很不錯，11分，3助攻，19分鐘上場時間
的賽後說到。
那場比賽有個 NBA 斥侯也去觀戰，賽後他表示如果 Jennings 有更多上場時間他平
均會有20分。「我認真防守，儘可能的學習，試著贏球。」Jennings 說。「到最後
，這會讓我更好。」聽到這個或許代表更多 NBA 戰術的執行而非不可思議的數據。
「在歐洲和比他更好的成人打球對他做為球員的成熟度是有幫助的。」一直被海外
斥侯告知 Jennings 表現的一位 NBA GM 說到。「而我已經可以告訴你：他肯定是
2009年的樂透區選秀。」
如果真是如此，不管哪個季節，有一天提到 Folgaria 時或許會讓人想起 Jennings
迷人的形象。
原作：Chris Broussard
每個東西都很小。床舖看來可以被大歐玩弄於股掌之間。房間很像悍馬車的大小。
旅館像是三層的聯棟住宅。這就是 Brandon Jenning 職業籃球生涯開啟的地方，
一個他那31歲西班牙室友床舖和他床舖只有一雙球鞋距離的房間。歡迎來到 Folgaria
，義大利北部山群中一個純樸的滑雪小鎮。這是一個情侶會手牽手走在由鵝卵石舖成的
街道，街道兩旁有別緻的披薩館和手藝店的地方。
或許在別的季節是很迷人的。但在九月，教練像獨裁者一樣咆哮著指令的時候，對
Jenning 來說真是悲慘啊。他可沒準備好這樣的待遇。這位美國將來的傳奇球員在
LA 附近成長，也就是離這大概六千哩外的地方。那裡籃球技巧會吸引女孩，會製造
風潮，會帶來財富。他曾在 Oak Hill 高中打過球， 那裡的訓練營代表幾小時的五
打五全場比賽，而非無止盡的練習。而這裡的早上要做重訓， 要在足球場全速衝刺
或在附近林間多石地區跑步。下午在迷你旅館迷你房間的迷你床上休息。晚上？就是
一次又一次的訓練，還有再次被吼。
更糟的是，沒有近在咫尺的糖果店。沒有零食店。早餐吃的是淡而無味的玉米片和
新月形麵包。沒有中餐外賣，沒有美國南方黑人的傳統食物。這裡肯定不是 LA。
這是文化上的震撼，一個得再教育籃球的城方。「生活很艱難，我不會騙你的」，
在練習空檔吃著披薩的 Jennings 說。「我沒看到很多人也來這打球。這是領導潮流
嗎？我不知道。你得有很強健的心智。」
歡迎來到真實世界。
在這之前你或許聽過 Jenning 是籃球的某種先驅。因為聯盟的規定不能進入 NBA，
因為 SAT 的分數不太確定自己的大學入學資格，這位六呎二的控球後衛做了一件
不可思議的事：從 Oak Hill 高中跳入 Lottomatica Virtus Roma。
他成為第一個為了準備打職業賽而跨越大西洋的美國人。當年積極招募 Jennings 的
康大教頭 Jim Calhoun 說：「我想我還不夠有創意去想到有個孩子會這麼做。」
要談他會不會成為引領潮流的人還言之過早，但九月23日才滿19歲的 Jennings
不是為了改變這個模式而和義大利球隊簽約。他的 SAT 成績讓他想到了歐洲。
在兩項成績結果不太好看後，Jennings 厭倦了這種懸而未決的狀況。此外他可以
選的學校，亞利桑大也陷入了一些混亂的情況，兩位在招募 Jennings 時和他成為
朋友的助理教練才剛離校。為了終止這種焦慮感，他在七月時和 Virtus Roma
簽下三年一百六十五萬美元的合約。到義大利的社交生活從不是個問題。Jennings
在 Oak Hill 高中，也就是校地距 LA 有超過兩千英哩遠的地方就學時就學會自己
生活了。那裡的生活幫助他學習獨力和成熟。雖然他離美國有一個世界這麼遠，
但計畫沒有改變：在六月成為前幾個和 David Stern 握手的人。「誰明年需要一個
控衛，我都會準備好。」合約中每個球季結束後都有一小條買斷條款的 Jennings
說。「這是個很棒的準備，因為這裡的學習經驗是很重要的。」
如果你從沒看過 Jennings 的表現，上 YouTube 吧。身為全美頂尖球員之一，他把
All-America 比賽變成個人秀，投了一打讓人下巴掉下來的好球，同一時間也讓其他
球員看起來就像路人。這樣令人驚嘆的表現也讓他有四個綽號：Young Money, Do Be Do
, Mr. Excitement 和 Takeover。
誰會忘記去年在全美轉播的麥當勞賽時頂著"威爾頭"的左撇子進攻發動者，或接下來
Jordan Classic 比賽中頭頂歪歪如卡通人物 Gumby （http://tinyurl.com/43j8sr）
的球員呢？
但這樣的神氣活現也有負面的效果，還一起帶到了 Folgaria 去。教練 Jasmin Repesa
在 Virtus Roma 為期兩星期，一天兩次的練習時看到 Jennings 好幾次都抄捷徑。
他看到 Jennings 懶散的傳球，看到他在練習時用半速慢跑，看到他在過掩護時選了
最短的路徑喊聲：switch。最後，他受夠了。
當球隊在跑半場進攻時，Jennings 在禁區外傳後做了一個 UCLA cut。他把球傳給隊友
後了無生氣的跑到禁區。「那樣不夠積極，」把一隻手臂伸過頭，站起來有六呎七的
Repesa 用濃濃的克羅埃西亞口音喊到。「積極點！」被這麼說而有點腦怒的 Jennings
重新開始做禁區外傳的進攻。這次他用力把球丟到了隊友的膝蓋上。在他切入到一半時
—比之前快但顯然還是沒有全速—Repesa 生氣了。「出去！給我出去！離開練習！」
他指著門大叫。被嚇到的 Jennings 離開後坐在練習場外的階梯上，而球隊又練習了45
分鐘。
練習後，前 Villanova 大學的球星，也是 Virtus Roma 二年級生的 Allan Ray 給了
Jennings 一番勉勵。Ray 上季也被逐出練習過幾次。「當你是高中王牌球星時，你可
以為所欲為，」Jennings 沮喪地說。「這對我來說是新的體驗，特別是為一個真正掌
控球隊，正經的教練打球。」
這樣的事情解釋了為何很多不看好的人質疑 Jennings 適應歐洲比賽的能力。但 NBA
內部人士喜歡他的決定。47歲的 Repesa 頗受尊崇，指導過北京奧運時的克羅埃西亞
國家隊，也幫助過 NBA 的歐洲球員 Toni Kukoc、Mehmet Okur 和 Carlos Delfino
精進他們的能力。面對比他讀大學時會有的更好的競爭對 Jennings 來說是另一項好處
。無止盡的練習和一季六十場的比賽。「如果他上大學，他們會把他當嬰兒一樣地寵。
」一位 NBA 斥侯說。「這裡讓他有更強靭的心智。而在這個教練的指導下，他將會了
解該如何比賽。」
被從練習中驅逐出場對 Jennings 來說反而是種祝福。不只找回他的專注，他的反應
更贏得了隊友的尊敬。Repesa 強迫他在隔天早上向全隊道歉。當球隊回到羅馬為季前
賽做準備時，Jennings 會衝去爭搶失誤的球，認真防守，奮力的跑掩護和無球移動。
他開始用傳球取代花俏的運球，拒絕收集自己的精彩鏡頭。
他的外國隊友在場上開始看到一個他們喜歡的隊友，也喜歡和場外的他相處。一天在
重訓室，穿著無袖內衣，並非球隊中最強壯的 Jennings 開始做臥舉。在完成很有難度
，110磅的四組訓練後，180 磅的他站在房間中央，重覆用拳頭搥著自己的胸膛喊到：
"With the heart! With the heart!"
他的隊友面面相覷後會意過來地笑了。「這對我們來說意義重大，」他在 Folgaria
的室友 Rodrigo De La Fuents 說到。「因為他是控衛，如果他帶領我們用心打球，
我們也會追隨他這麼做。」
Jennings 會為了以下三件事而離開他那小床：籃球，食物和拜訪那些有名的義大利
商標—Gucci、Prada 和 Versace。他通常會和24歲的 Ray 一道出門。但今天他跟著
媽媽 Alice Knox 一同走下羅馬有名的地標-西班牙階梯（http://tinyurl.com/fduza）。
他們是成千位散步於精品區的群眾之一。正當優雅的女士們手臂上掛著購物袋在漫步
，年輕情侶們在 Cartier 和 Bulgari 店外觀望時，Jennings 開玩笑地抓起了媽媽
的手。幾秒後她笑著推開。「女孩，來這嘛，」他笑著，像在追求她一樣地抓著媽媽
的手。「他總是在公眾場合開些玩笑，」Knox 說。進去 Gucci 店裡後 Jennings 變
得非常認真。他已經買過一些背包、皮帶、皮夾、太陽眼鏡和一件1400元的外套。今
天他要的是鞋子類。他買了一雙350歐元的紅色球鞋，換算成美元大概是五百元。「
我想他們在美國應該沒有賣這個，」他注視著他的新鞋子說到。
走在街上時 Jennings 沒被包圍過，但球迷看著他問到「Brandon Jennings?」的景象
則很常見。 有些人則會在來往的車裡大喊他的名字。在一場比賽過後，一位十幾歲的
年輕人害羞地接近他，給了他一件紅衣服。前面寫著：「BJ Mania」，背面則寫上「
Young Money。」
「他們會從任何地方來找你，」Jennings 說。「很酷呢。」那個晚上Jennings 最愛
的一家飯館老闆抓著他的肩膀說到「是你嗎？你是最棒的。」。在和 Jennings 家人
聊天的同時也不忘讓他們點餐，知道他們都需要一份蒜味義大利麵。
大部分的時候 Knox 會煮給 Jennings 和他12歲的弟弟 Terrence Phillips 吃。他
們三人感情很好。Jennings 的父親在他三歲時就離家了（離家四年後自殺）。他們
在羅馬時住在球隊提供，有三個房間的舒適公寓。球隊還幫 Terrence 付擔 Marymount
國際學校一年24000元的學費。那裡的學生來自世界各地，老師在課堂上用英語教學
。媽媽和弟弟使用球隊給他們的新 Volvo 運動型休旅車代步去觀賞 Jennings 大部
分的練習和主場比賽。Jennings 喜歡說他對籃球的付出是源於提供給家人更好生活
的渴望。但別誤會：媽媽仍是老大。
當球隊從 Folgaria 回到羅馬時，密西根州大2000年冠軍隊的先發，也是 Jennings
隊友的 Andre Hutson 開車到 Jennings 的公寓為 Terrence 剪髮。Alice 準備了
自己煮的鮭魚和雞肉給 Hutson 品嚐。頂著招牌「凱爾頭」的 Jennings 此時髮型
凌亂，他不知道他也會被修剪。「Brandon，你排隊讓 Andre 幫你修一下，這樣你
在照片中才會比較好看。」Alice 說的是隔天預定的球隊拍照。「這會是你的形象
。」從一個月前到義大利至今就沒剪過頭的 Jennings 往後退了一步。「媽，我會
因此而失去球迷的啦！」他半認真半開玩笑的哀號。「我的球迷就是要看我的『凱
爾頭』。我是成人了。我可以頂著我想要的髮型。」媽媽沒有讓步。幾分鐘後 Jennings
已經坐在 Hutson 和他理髮刀下方的椅子上。「剪吧，」Jennings 半生氣的說到。
「帶走我的風格。」
Jennings 髮型改變成現在常見的。這個髮型更適合他。在家，他跟場上那個華麗
的人很不一樣。他自負如神父。他不是很愛 party。雖然 Jennings 喜歡嘻哈音樂，
但他同樣享受 R&B，甚至他的 iPod 裡還有福音音樂。他沒有一堆朋友。他最好的
朋友是 Alice 和 Terrence。沒錯，媽媽和小弟。他的好時光就是和 Terrence 玩
PS3，在 iPhone 上和朋友傳簡訊，用他新的 Mac 觀賞單挑、Madea 或在 YouTube
研究偶像 AI 在2001冠軍賽第一戰48分的表現。沒騙你，他一天至少看 AI 這場比
賽一次。
自從 Jennings 被逐出練習後已經過了一星期，而 Virtus Roma 到塞爾維亞和俄國
頂尖球隊打友誼賽。全新的，精進的 Jennings 是個恐怖份子。他兩度在後場抄到
俄國控衛的球然後輕鬆上籃。他遍地開花，在些微差距輸掉的比賽中他有17分及 6
抄截的成績。隔天他在對塞爾維亞的比賽中得到18分。Jennings 在季前賽平均得分
是球隊最高的20分，可以說是球隊最有爆發力的球員。「如果他有耐心點，拼一點
並學會聆聽，」Repesa 說，「毫無疑問的，他將來會是個優秀的球員。」
等等，耐心？
Repesa 秉持的是在美國前所未聞但在歐洲卻非不平常的哲學 -- 他不相信先發五人
組這種東西。他會依據比賽而調整先發；他會用到10人輪替，每個人至少打15分鐘
，而任何人很難會有超過25分鐘的上場時間。Repesa 對 Jennings 的喜愛是無可否
認的，他想要讓11號球衣的 Jennings 慢慢適應大家的期許，也想避免他在球季中
累壞，畢竟這是 Jennings 不曾面對過的球季。在每場熱身賽都先發的 Jennings
在開幕戰的前幾分鐘被告知自己打替補時才明瞭 Repesa 的這個哲學。震驚又洩氣
的 Jennings 在上場21分鐘延長加賽後的勝利比賽中夢遊，拿到了七分。「這是我
生命中第一場沒有先發的比賽，」Jennings 說。「我讓它影響了我的表現。」
他在接下來四場比賽中兩度先發，雖然他常有亮眼的表現，但也只是在配給的20分
鐘上場時間。Jennings 或許是來歐洲證明他是 NBA 以外最好的控衛，但他現在了
解到他的數據不是這麼說的。「一旦我看到教練做事的方法，我決定專注在指揮球
隊執行戰術上面。」Jennings 在一場表現很不錯，11分，3助攻，19分鐘上場時間
的賽後說到。
那場比賽有個 NBA 斥侯也去觀戰，賽後他表示如果 Jennings 有更多上場時間他平
均會有20分。「我認真防守，儘可能的學習，試著贏球。」Jennings 說。「到最後
，這會讓我更好。」聽到這個或許代表更多 NBA 戰術的執行而非不可思議的數據。
「在歐洲和比他更好的成人打球對他做為球員的成熟度是有幫助的。」一直被海外
斥侯告知 Jennings 表現的一位 NBA GM 說到。「而我已經可以告訴你：他肯定是
2009年的樂透區選秀。」
如果真是如此，不管哪個季節，有一天提到 Folgaria 時或許會讓人想起 Jennings
迷人的形象。
- Oct 11 Sun 2009 18:15
NBA台北賽（王細姨會阿福 XD）
應pianostar要求，來PO個圖文並茂版
在小巨蛋外苦苦等候持票的Loj時當然要替槍蜥拍一張啦
場外的金塊球員柱
溜馬球員柱
看到球員在暖身了卻還「下」不去我們的座位 只好趁機先拍一張 
沒時間逛的販賣部 排隊的人還不少 散場也忘了要逛（槍蜥的照片最清楚啦 XD）
終於下到一樓了 卻發現阿福和槍蜥不在暖身行列
妙麗好身材 XD
看起來很小隻的Ford
因為穿活塞球衣而被溜馬吉祥物「攻擊」
Loj的位置 旁邊是他巧遇的學長
看來槍蜥這季不打算把鬍子刮乾淨了
給溜馬照一張
阿福終於出現囉！
阿福在看王細姨 >///<
Nene、鳥人和Melo（最左邊我不知道他名字啦）
介紹完球員之後 溜馬球員怎麼好像做錯事的小孩 XD
眼神看來有些兇惡的阿福
再給溜馬一張
稍嫌模糊的跳球
槍蜥的屁股對著我們（仔細看可看到對面的朱大碗 還有名嘴唐湘龍）
溜馬44號在前方罰球
槍蜥背框（啊不是運動模式 還給我糊掉）
阿福等待
槍蜥出手之後
槍蜥罰球
溜馬吉祥物倒立（之後）《王細姨拍照來不及 XD》
K-Mart出手
Larry Bird
沒阿福擋著的槍蜥罰球
臉色不怎麼妙的金塊板凳
阿福為隊友好表現起身
Ford 在正前方罰球
爭球
槍蜥利用時間跟裁判溝通
阿福漏網鏡頭！！！
溜馬教頭的屁股（旁邊是宣明智）
槍蜥對著我罰球
超可愛的金塊吉祥物
李安下半場才出現 二十萬的座位耶 早知道上半場就讓我坐嘛！
與ESPN 主播合照
